You searched for: očajnici (Bosniska - Ryska)

neće im se ublažiti, a oni će u njoj biti očajnici.
Им [неверующим] не будет дано перерыва (в получении адского наказания), и они там (будут) в отчаянии (от милосердия Аллаха).

iako su bili prije no što je spuštena na njih - prije toga - očajnici.
хотя прежде чем это было ниспослано им [прежде чем выпал дождь], они однозначно были в отчаянии.

dok, kad im otvorimo kapiju kazne žestoke, gle: oni će u njoj biti očajnici.
пока Мы не открыли пред ними [многобожниками] врата жестокого наказания (в Вечной жизни), вот – они [многобожники] там (пребывают) в (полном) отчаянии (от того, что их ничто благое не ждет).

dok, kad bi se obradovali zbog onog šta im je dato, ščepali bismo ih nenadno, tad gle! - oni očajnici.
А когда они радовались тому, что им было даровано, Мы внезапно схватили их [подвергли наказанию], и вот, они (оказывались) в (полном) отчаянии.

pa pošto bi zaboravili ono čim su bili opominjani, otvorili bismo im kapije svake stvari. dok, kad bi se obradovali zbog onog šta im je dato, ščepali bismo ih nenadno, tad gle! - oni očajnici.
Когда же они забывали то, чему были научены, в то время, как Мы для них отворяли двери ко всему, чего желали они, и они увеселялись тем, что предоставлено было им, Мы внезапно поражали их; и вот они в отчаянии.