You searched for: tuđa (Bosniska - Tyska)

tuđa zemlja.
das schattenland.

- tuđa jajca.
von jemand anderem die leistengegend.

nečija tuđa krv?
das blut eines anderen.

tuđa me krv zapljusne.
das passiert andauernd.

to je bila tuđa greška.
es war der fehler von jemand anderem.

- tuđa žena je uski majdan.
- die fremde frau ist ein enger brunnen.

pokušaj shvatiti tuđa stajališta.
versucht, den standpunkt anderer leute zu verstehen.

zašto zabadam nos u tuđa posla?
madonna, das war ein fehler.

-ne volim da slušam tuđa laprdanja.
genau, und ich bin kein fan davon, ihnen zuzuhören

-vaš posao je da gledate tuđa posla.
- ich meine, dass ihr geschäft ist, sich um den kram von allen anderen zu kümmern.

znači, zavodili ste ženu koja je tuđa devojka?
sie haben also annäherungsversuche bei einer verlobten frau gemacht?

vjerojatno si bila zauzeta miješanjem u tuđa posla!
du warst wohl zu sehr damit beschäftigt, dich in die angelegenheiten anderer einzumischen!

ljudi ovde znaju da ne smeju da gledaju tuđa posla.
jeder weiß: keiner darf sich in die angelegenheiten der anderen mischen.

bolje je da kopiram tuđa dela i tako zaradim nekoliko funti.
besser, man kopiert das, was andere geschaffen haben und bekommt dafür ein paar pfund.

kako vadiš ugalj iz planine kad znaš da je to tuđa planina?
wie kommst du an die steinkohle eines berges, wenn der berg jemand anderem gehört?

volim slušati tuđa mišljenja, ali dopustite da katkad dovršim rečenicu.
doktor,... ich will hier nicht den captain rauskehren, aber es wäre nett, wenn ich meine sätze beenden dürfte.

misliš li da je to jedino što znam raditi, čistiti tuđa sranja?
du denkst, den dreck anderer leute wegzuputzen, ist alles, was ich kann?

svaki put kad mu umre pacijent kaže da je to ili božja volja ili nečija tuđa greška.
immer, wenn ein patient verreckt, ist es gottes wille oder ein anderer ist schuld.

- tuđa osobnost postaje jača. proždire ono što je ostalo od slabijeg ega, datu kojega poznajemo.
die fremde persönlichkeitsstruktur wird immer stärker und überwältigt quasi das, was vom schwächeren ego übrig geblieben ist.