You searched for: ar vag mêlent va (Bretonska - Franska)

get ar vag
par la mer

poull ar vag
poull ar vag

diwar anv ar vag ha penn e hent e teu ar skeudenn-se.
le motif de cette sculpture renvoie au nom du navire et à sa destination.

bez’ eo glas liv pennañ ar vag-se, marilhet gv 71295.
immatriculé gv 71295, le bateau est à couleur dominante bleue.

evit gwir ez eus frailhoù er voull ditan, zo bet savet gwern ar vag warni.
rien ne va plus à bord du maxi-catamaran "orange"de bruno peyron.

adprenañ a ra ar vag digant e dad e 1952 ha mont war roll ar morlu evit paeañ ar reneveziñ anezhi.
il rachète le bateau à son père en 1952 et s’engage dans la marine pour payer sa restauration.

diskouez a ra ar vag-mañ pegen don e oa an darempredoù etre an naonediz kentañ hag ar stêr liger.
cette barque témoigne des liens étroits qui unissent les premiers habitants de nantes à la loire.

koulskoude ne yelo ket ar maout gant ar skipailh lestret war ar vag herrañ met gant an hini a vo imoret mat hag a vo birvilh ennañ.
l'équipage gagnant ne sera pas celui qui aura été le plus rapide mais celui qui se sera distingué par sa bonne humeur et son entrain.

krediñ a reer e vije chernyshov manet kousket goude lazhañ darn pe holl c'halvoù-diwall ar vag.
chernysov est soupçonné de s'être endormi après avoir désactivé une partie voire toutes les alarmes du navire.

e bourzh ar vag emañ ar werzhadeg, met a-wechoù e veze kaset ar werzh war-raok war an douar ivez.
il s'agit ici d'une vente de captifs réalisée à bord, mais les opérations de vente pouvaient également s'effectuer à terre.

dirak e weler ar c'hannerezed o tifretañ war ar vag-kannañ. ar vicher kannerez a yelo dizale da get.
au premier plan, les blanchisseuses qui s'affairent sur le bateau lavoir illustrent l'un des nombreux petits métiers qui bientôt disparaîtront.

den ne oar c'hoazh ar pezh a oa degouezhet e-barzh ar vag ma oa an tri den a-raok mont diwar wel e doneier al lenn.
les corps de roland philippot et de jean-luc philippot, demeurant respectivement à plouguernével et gouarec, ont été repêchés par les pompiers vendredi et hier.

(…) roet e vezont da vaeronez ar vag he deus da droc'hañ an ere a stag c'hoazh al lestr ouzh ar c'hal.
elles sont remises à la marraine du bateau qui, symboliquement, doit couper le lien retenant encore le navire sur sa cale .

chom a ra seder ar skipailh martoloded, met siwazh dezho eo kontrol an avel. ouzhpenn-se eo bet breskaet ar vag gant ar voulenn ditan torret, a vez douget ar wern ganti.
le maxicatamaran de bruno peyron a été contraint hier d'incurver sa route vers l'amérique pour contourner l'anticyclone des açores par l'ouest, sous un vent de 12 nœuds - le redouté "pot au noir".

bez’ e oa daou vartolod en he bourzh. hogen n’o doa ket ar splujerien adkavet o c’horfoù e bourzh ar vag dec’h.
des plongées, effectuées hier après-midi, ont permis de constater que les corps des deux marins ne se trouvent pas dans l'épave.

" rankout a ra ar vag dibar-se kenderc’hel gant he c’hefridi a gannadourez evit keodedourien ar bed, rankout a ra chom ur broud evit ar startijenn hag ar c’hoant da glask respont didro-kaer d’ar goulenn a bouez a sav ennomp-holl : peseurt dazont emaomp o prientiñ d’hor bugale ?
"ce bateau exceptionnel doit poursuivre sa mission d'ambassadeur des citoyens du monde, il doit rester un catalyseur d'énergie et d'envie pour aborder sans paillettes, sans fards la question essentielle qui se pose à tous : quel avenir préparons-nous à nos enfants ?