You searched for: azginivelezh (Bretonska - Franska)

azginivelezh
renaissance

azginivelezh arzel
renaissance

azginivelezh en europa.
on découvre que la terre est une planète qui tourne autour du soleil.

an azginivelezh hag an amzerioù modern, kemper da vare an enepdisivoud
la renaissance et les temps modernes, quimper sous la contre-réforme

kinklet puilh hag e mod an azginivelezh eo an tal a-raok :
la façade principale présente un riche décor caractéristique de la renaissance :

tal a-raok an ti zo kinklet en ur mod dibar ag an azginivelezh :
la façade principale de la maison porte un décor typiquement renaissance :

e ginkladur ag an azginivelezh a ziskouez emañ ag an eil hanterenn ag ar xvi vet kantved.
son décor renaissance permet de la dater de la deuxième moitié du xvi e siècle.

pa zistro e 1524 ha betek dibenn ar bloavezhioù 1530 e kendalc’h gant al labourioù awenet gant azginivelezh italia.
le chantier débute avant son départ pour les campagnes d’italie.

ar vombard zo ur benveg a ziskenn eus un oboell eus an azginivelezh, setu perak e ouzer pegen barrek e oa an dud war ar sonerezh meur a gantved zo.
ce qui n’exclut pas d’infinies variations de détail car chaque terroir, chaque luthier, apporte sa touche personnelle.

da vare an azginivelezh e veze gounezet forzhik arc’hant gant kenwerzh ar gwiadoù a veze implijet d’ober gouelioù ar bigi pe rochedoù fin.
a la renaissance, les textiles utilisés pour les voiles des navires ainsi que pour de fines chemises constituent un fret lucratif.

mont a ra kuit da aloubiñ norzh italia, dont a ra da vezañ tomm ouzh nevezadurioù an azginivelezh ha degas a ra mennozhioù ha teknikoù nevez da vro-c’hall.
françois 1er est couronné en 1515.

hirgarrezek eo he stumm ha div zor zo àrni, er c'hornôg hag er c'hreisteiz, ag an azginivelezh, a benn kentañ ar xvii vet kantved moarvat.
de forme rectangulaire, elle comprend deux portes à l'ouest et au sud datant de la renaissance probablement du début du xvii.

hunvreal a raemp en azginivelezh telenn keltia, telenn ar vretoned. goude un hir a gousk e felle dimp gwelet anezhi o tont en-dro, hag aze emañ, da viken.
nous avons rêvé que la harpe de celtie, la harpe des bretons,\line se réveille d'un long sommeil, nous avons voulu\line qu'elle revienne, et elle est là,\line pour toujours.

savet e oa bet an ostel prevez-mañ e 1578 evit yann roskoed hag e bried, gant ur c'hinkladur kizellet puilh hag e mod azginivelezh c'hall ar xvi vet kantved.
construit en 1578 pour jean de roscoët et son épouse, cet hôtel particulier présente un riche décor sculpté typique de la renaissance française au xvi e siècle.

an daou di zo o c'hinkladurezh e doare dibar an azginivelezh, kreizennet dreist-holl àr-dro an digoroù (dorioù ha fenestroù), evel àr an darn vrasañ ag an tier mein-benerezh e pondi.
les deux maisons présentent un décor caractéristique de la renaissance qui, comme sur la majorité des habitations pontivyennes en pierre de taille, se concentre essentiellement autour des baies (portes et fenêtres).