You searched for: fiel da viken (Bretonska - Franska)

da viken
définitivement. pour toujours.

breizh da viken
breton pour toujours

de_rc'hel soñj da viken
se souvenir du mot de passe _indéfiniment

kenavo da viken ma muiañ-karet.
adieu mon aimée.

daoust ha trec’het omp bet da viken ?
la défaite est-elle définitive?

mirit ar follenn-c'hopr-mañ da viken
conserver ce bulletin de paie sans limitation de durée

daoust ha kevredidi alamagn a chomo he c’hevredidi da viken ?
même les alliés de l'allemagne resteront-ils toujours ses alliés ?

skarzhet 'vo ar c'harned-chomlec'h se da viken.
ce carnet d'adresses sera définitivement supprimé.

goude e teu ar mare ma tle ar plac’h yaouank kuitaat ti he zud da viken.
dès le matin du « jour d’honneur », le musicien est à pied d’œuvre : il doit aller chercher le marié pour l’emmener en cortège chez la mariée.

netaat istoradur ar furch a lakao holl ereoù an istoradur da vezañ diverket da viken.
effacer l'historique de navigation a pour effet de supprimer définitivement tous les liens d'historique.

evel bep bloaz emañ yann parantoen war al lec’h evit derc’hel roudoù eus ar mare bras-se da viken.
on croit voir de nos propres yeux les cyclistes sur leurs vélos, les bousculades des journalistes en quête de quelques mots du vainqueur.

evel mac crimon, evel gwennole, emañ bremañ e tír na n{\cs12\i Ó}g, er bed all da viken.
comme mac crimon, comme gwennole, il est maintenant au tir na-nog, dans l'eternité.

lec'h orin ar sonerezh klasel eo europa. kemmet eo bet istor ar sonerezh da viken gant sonaozourion evel bach, beethoven, ha mozart.
l'europe est la patrie de la musique classique. des compositeurs célèbres comme bach, beethoven et mozart ont changé à jamais l'histoire de la musique.

67 vloaz eo ar paleoantropologour yves coppens, ha da viken e chomo e anv stag ouzh hini lucy. deuet eo da vezañ brudet en ur sontañ orinoù mab-den.
paléoanthropologue dont le nom restera à jamais lié à celui de la non moins célèbre lucy, yves coppens, 67 ans, a bâti sa réputation en sondant les origines de l'homme.

deuet eo an arzour a-benn da ezteuler bre hag aergelc'h ar mare-hont, ar santadur dibar-se aet da get da viken.
l'artiste réussit à retranscrire la magie, l'atmosphère du moment, cette impression unique qui ne se renouvellera jamais.

hunvreal a raemp en azginivelezh telenn keltia, telenn ar vretoned. goude un hir a gousk e felle dimp gwelet anezhi o tont en-dro, hag aze emañ, da viken.
nous avons rêvé que la harpe de celtie, la harpe des bretons,\line se réveille d'un long sommeil, nous avons voulu\line qu'elle revienne, et elle est là,\line pour toujours.

evit un devezh merdeiñ a chomo da viken en hoc'h eñvor e c'hellit lestriñ er c'hourenez da vont da zizoloiñ unan ag an 356 enezenn pe ober tro ar mor-bihan.
la presqu'île est aussi le point de départ des croisières pour une journée inoubliable qui vous permettra de découvrir une des 356 îles ou de faire le tour du golfe du morbihan.

evit se e teu da gastell-briant da chom ur pennad e 1531 hag etre mae ha gouere 1532 a-benn prientiñ feur-emglev an unvaniezh a stag da viken an dugelezh ouzh rouantelezh bro-c’hall.
il s’attache à vaincre les oppositions bretonnes et à trouver des soutiens.

mes e gwened, e miz eost 1532, ar roue frañsez i añ em gavas gant stadoù breizh, a c'houlennas e vize staget da viken breizh ouzh bro-c'hall. kement-se a voe kadarnet, un nebeud mizioù àr-lerc'h e kastell plessis-macé en anjou.
mais c'est à vannes, en août 1532, que le roi françois i er rencontre les parlementaires bretons, pour décider d'un traité d'union perpétuelle, qui sera ratifié quelques mois plus tard au château de plessis-macé en anjou.