You searched for: pesketaerien (Bretonska - Franska)

roazhon da-heul ur vanifestadeg pesketaerien
de rennes suite à une manifestation de pêcheurs

tremen eus un ekonomiezh kantreerien, chaseourien, pesketaerien ha
passage d’une économie basée sur le nomadisme, la chasse, la pêche et la

evit talañ ouzh enkadenn ar sardineta e oa bet skouerius emzalc'h pesketaerien douarnenez.
ils y gagnent une réputation de marins hors pairs, naviguant sur toutes les mers par toutes saisons.

artizaned-pesketaerien breizh a sav a-enep-krenn d’an adreizhadur-se.
issue positive en vue

paramantet e oa bet bagoù gant ar gevalaourien ha pesketaerien yaouank a oa bet war bourzh chaluteroù o vont d'ar morioù pell.
jusque dans les années 1980, la construction de nouveaux navires et l’essor de la pêche au chalutage est continue.

adal fin an 19vet kantved, lod pesketaerien eus sant-voran a oa skiperien war bigi-dre-lien dija.
dès la fin du 19ème siècle certains marins-pêcheurs de sainte-marine étaient déjà skippers de voiliers.

pesketaerien, souderien, micherourezed a oa en em vodet er sindikadoù ma oant bet kizidikaet tamm-ha-tamm ouzh mennozhioù ar sokialourien.
pour les hérauts de la république sociale, douarnenez devient une terre de mission, à l’exemple de jean jaurès qui en 1909 tient un meeting dans le port sardinier.

hag hi rederez-bro entanet ha digabestr, bet e oa o vevañ gant pesketaerien an douar-nevez evit reiñ testeni eus o buhez rust.
aventurière passionnée et libre, elle a partagé et témoigné de la vie rude des pêcheurs de terre-neuve.

bagoù plijadur o deus kemeret plas ar bagoù kenwerzh, ha war ar c’haeoù e vez pesketaerien e-lec’h ar simidi …
aujourd’hui, le port est devenu un lieu idéal pour une promenade au calme à la découverte de la faune et de la flore des marais.

divizet e vez sevel ar rakporzh-se e sant-nazer, un tamm kêriadennig ma ne oa nemet un toulladig pesketaerien o chom enni d'an ampoent.
c'est à l'emplacement d'un village de pêcheurs, saint-nazaire, que l'on décide de fonder ce nouveau port.

ha neuze, mirourien, pesketaerien, micherourezed, an holl a labouras asambles da sevel an iliz nevez, evel ma weler war an taolennoù mor bet kizellet war an talbenn ha war dor bennañ an iliz.
en cette fin de 19ème siècle, la religiosité des gens de mer s’exprime aussi au quotidien.

" ar gevredigezh cap 2000 a oa bet savet e 2001 gant ar pal-mañ lakaat kreginerien,, labourerien-douar ha pesketaerien da gendivizout evit ma vo an holl o labourat asambles da saveteiñ obererezhioù ar vro ha kalite an dour.
" créé en 2001, l'association cap 2000 a pour vocation de nourrir le dialogue entre conchyliculteurs, agriculteurs et pêcheurs pour que tous travaillent ensemble à la pérennité des activités locales et à la qualité de l'eau.