You searched for: skluzioù (Bretonska - Franska)

chom a ra digor ar skluzioù pelloc’h…
honfleur (27).

skluzioù hag hentoù an halaj a zo a-hed ar ganol.
ecluses et chemins de halage le ponctuent.

bagoù ar ganol, e koad pe e metal, a oa graet diouzh ment ar skluzioù ha gallout a raent kas war o bourzh etre 110 ha 150 tonennad.
les patrons mariniers amènent de l’intérieur des terres vers les ports de mer les produits destinés à l’exportation (blé, seigle et froment, châtaignes, poteaux de mine…).

mont ha dont a rae ingal etre naoned ha pondi ha kas traezh ivez da zastumlec’h josilin. en holl he doa graet 388 066 kilometr ha tremenet e oa 99 736 gwezh dre skluzioù en ur ober 26 vloaz hanter.
ce bateau construit en dommage de guerre pour la famille debray (un précédent mistral réquisitionné par les troupes d’occupation ayant disparu) est livré en juin 1950.

gant an niver bras a skluzioù ez ae goustad ar bagoù, re vihan e oant deuet da vezañ, ha start e oa dezho keveziñ ouzh an trenioù hag ar c’hirri-samm.
si la période faste de la batellerie se situe entre 1880 et 1914, son déclin s’amorce après la première guerre mondiale et s’amplifie après la seconde.

dre ma sellent ouzh redon evel porzh roazhon, e c’houlennas kannaded roazhon er vodadenn vonreizhañ ma vije staget redon ouzh departamant an il-ha-gwilen ha n’eo ket ouzh hini ar mor-bihan : « ar vodadenn, goude bezañ klevet aotrouien kannaded roazhon a c’houlenn e vije staget ouzh o departamant kêr ha porzh redon zo e departamant gwened, o vezañ ma tenn kêr roazhon he bevañs eus ar porzh-mañ a redon dre ar stêr a gas da roazhon ha zo kempennet ar skluzioù anezhi diwar he c’houst, he deus divizet, gant an darn vrasañ eus ar mouezhioù, e vo departamant gwened o lezel kêr ha porzh redon gant departamant roazhon. »
les marchandises sont déchargées et stockées sur le quai, actuel quai duguay-trouin, ou au rez-de-chaussée des immeubles utilisés alors comme entrepôts, avant d’être transbordées sur des petits bateaux à fonds plats et acheminées par les bateliers vers messac et rennes.