You searched for: настроението (Bulgariska - Bosniska)

В БиХ настроението е приповдигнато.
u bih, raspoloženje je slavljeničko.

Оттогава настроението на кипърските турци изглежда променено.
od tada, raspoloženje kiparskih turaka izgleda da se promijenilo.

Настроението сред безработните е унило; те са обхванати от примирение.
raspoloženje među nezaposlenima je sumorno -- i rezignirano.

Въпреки финансовите затруднения настроението по празниците в Черна гора бе приповдигнато
uprkos finansijskim poteškoćama, praznici u crnoj gori veseli

Десет години по-късно обаче настроението в деня на годишнината бе сдържано.
deset godina kasnije, međutim, raspoloženje na dan te obljetnice bilo je tiho.

Брегович обясни, че е написал песните с надеждата, че те ще подобрят настроението на хората.
bregović je pojasnio da je te numere napisao u nadi da će ljude razveseliti.

„Тройната победа“ в края на седмицата повиши градуса на настроението в цялата страна.
"trostruka kruna" za vikend podigla je raspoloženje širom zemlje.

Докато специалният пратеник на ООН Марти Ахтисаари се готви да огласи проектоплана си за Косово, настроението там е предпазливо оптимистично.
dok se izaslanik un-a martti ahtisaari priprema da objelodani svoj plan za kosovo, tamošnje raspoloženje je oprezno optimistično.

Алич каза, че му е било трудно да се съгласи да отиде на психолог, но повече не можел да кара семейството си да страда заради честите промени в настроението му.
alić kaže da je bilo teško otići psihologu, ali da više nije mogao gledati kako mu porodica trpi zbog čestih promjena raspoloženja.

Тя идеално подхожда на настроението в гръцкия национален футболен отбор след загубата с 2:0 от Република Корея в турнира за Световната купа в събота (12 юни).
ona se savršeno uklapa u raspoloženje grčke državne fudbalske reprezentacije nakon njenog poraza u svjetskom prvenstvu od 2:0 od strane republike koreje u subotu (12. jun).

"СПП се интересува от това, което гражданите имат да кажат, а интернет ни дава възможност да преценяваме реалистично настроението на гражданите и проблемите," добави тя.
"sns je zainteresiran za ono što građani imaju reći, a internet nam omogućava da ocijenimo raspoloženje i probleme građana na realan način," dodaje ona.

За словенците футболът определено е добил по-голяма важност," каза за setimes жителят на Любляна Марко Савич, изразявайки настроението, преобладаващо сред членовете на отбора и неговите поддръжници.
za slovence, fudbal je definitivno dobio na važnosti," izjavio je za setimes ljubljančanin marko savić, obuhvaćajući duh koji vlada među reprezentacijom i njenim navijačima.

"Как ще се представи песента на "Евровизия" не е толкова важно, колкото това, че искаме хората тук да я харесат, да я слушат и да подобрят настроението си," каза той.
"koliko će pjesma uspjeti na eurovizijskom natjecanju nije toliko važno koliko mi želimo da se ona svidi ovdašnjim ljudima, da je oni slušaju i da ih razveseli," izjavio je on.