You searched for: изпреварвайки (Bulgariska - Engelska)

ПАСОК спечели, изпреварвайки НД едва с един процент.
pasok defeated nd by a mere one per cent.

Преди една година, изпреварвайки Договора, Парламентът също прие стратегия за децата.
a year ago, in anticipation of the treaty, parliament also adopted a children's strategy.

Българските математици спечелиха 6 златни медала, изпреварвайки значително своите съперници от Китай и САЩ.
the bulgarian mathematicians won six gold medals, coming in well ahead of competitors from china and the united states.

За една седмица полицията направи два големи удара, изпреварвайки решението на ЕС за безвизови пътувания за албанците.
police rack up two major busts in one week, ahead of the eu's decision to grant albanians visa-free travel.

Правителството прогнозира, че благодарение на тях ще бъдат създадени 5 000 нови работни места, изпреварвайки предишните германски инвестиции.
the government estimates they will create 5,000 new jobs, overtaking previous german investments.

Хърватската скиорка зае първо място с време 1:39.90, изпреварвайки с 26 секунди италианката Елена Фанчини.
the croatian skier raced to first place with a time of 1:39.90, finishing 0.26 seconds ahead of italy's elena fanchini.

Някои фондове на паричния пазар прехвърлят средства към структурирания кредитен пазар, за да увеличат възвръщаемостта, изпреварвайки бенчмарка на паричния пазар.
this strong contribution conceals divergent developments before and after the start of the fi financial turmoil, which become visible when looking at developments in the sub-components.

Партията на софийския кмет Бойко Борисов, ГЕРБ, се очертава като водач преди неделните избори за ЕП, изпреварвайки социалистите и други трима претенденти.
sofia mayor boyko borisov's gerb party heads into sunday's ep vote as the frontrunner, outpacing the socialists and three other contenders.

4.1 От 2004 г. и след Оранжевата революция Украйна се оформи като млада демокрация, изпреварвайки повечето от своите съседи от бившето съветско пространство.
4.1 since 2004 and following the orange revolution, ukraine has emerged as a young democracy, leaving the majority of its post-soviet neighbours behind.

Социолозите очакват Калфин да бъде втори в неделя, като спечели до 23 % от гласовете, изпреварвайки Кунева с нейните очаквани до 17 %.
pollsters expect kalfin to come out second on sunday, with up to 23% of the vote, ahead of kuneva, with up to 17%.

ПАСОК спечели, изпреварвайки НД едва с един процент. Мандатът на партията изтича през май, но и ПАСОК, и НД искат по- ранна дата за изборите.
pasok defeated nd by a mere one per cent. the party's term expires in may, but both pasok and the nd have sought an earlier date for the vote.

Южна Корея се класира на второ място със седем златни, три сребърни и пет бронзови медала, изпреварвайки Украйна, която спечели шест златни, пет сребърни и четири бронзови медала.
south korea was second with seven gold, three bronze and five bronze medals, ahead of ukraine, with six gold, five silver and four bronze.

В духа на препоръките и изпреварвайки ги с похвална своевременност, Комисията представи предложение, което има за цел създаването на програма на Общността за подкрепа на дейностите за предоставяне на инструменти, които позволяват да се подобри ефикасността на надзора върху финансовите дейности.
in accordance with the group's recommendations, and pre-empting them with laudable timeliness, the commission has presented a proposal to establish a community programme to support activities that will provide instruments to supervise financial activities more effectively.

"Йоргос Алкайос и приятели" от Гърция получиха общо 140 точки за песента „ОПА” и достигнаха до осмо място на финала, изпреварвайки Милан Станкович от Сърбия, който беше 13-и с обща оценка от 72 точки за песента си „Ово йе Балкан” („Това са Балканите”).
greece's giorgos alkaios & friends received a total score of 140 points for his song "opa", and came in eighth in the finals, ahead of serbia's milan stankovic, who was 13th with an overall score of 72 points for his song "ovo je balkan" ("this is the balkans").