Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
В регламентa ще се предвидят обективни критерии за определяне на приложимото право, уреждащо съпружеската имуществена общност в случаи на международни бракове.
the regulation will provide for objective criteria to determine the applicable law governing matrimonial assets in the case of international marriages.
Правото, определено като приложимо към имуществения режим между съпрузи, следва да урежда този режим от момента на класифициране на имуществото на единия или двамата съпрузи в различни категории по време на брака и след прекратяването му до прекратяването на съпружеската имуществена общност.
the law determined as the law applicable to the matrimonial property regime should govern the matrimonial property regime from the classification of property of one or both spouses into different categories during the marriage and after its dissolution, to the liquidation of the property.
За да се улесни приемането в държавите членки на правата върху съпружеската имуществена общност, придобити в резултат от споразумение за имуществени отношения между съпрузи, следва да бъдат предвидени правила, уреждащи действителността на този вид споразумения от гледна точка на формата.
in order to make it easier for matrimonial property rights acquired as a result of a matrimonial property agreement to be accepted in the member states, rules on the formal validity of matrimonial property agreements should be defined.
Съдебните производства, свързани с имуществения режим между съпрузи, често имат за предмет прекратяването на съпружеската имуществена общност, предизвикана от прекратяването на брака поради смъртта на единия от съпрузите или техния развод, законна раздяла или унищожаване на брака.
legal proceedings in connection with matrimonial property regimes often arise from the liquidation of the property when the couple ceases to exist, either as a result of the death of one of the spouses or of their divorce, legal separation or marriage annulment.