You searched for: желанието (Bulgariska - Finska)

Отваряш ръката Си И удовлетворяваш желанието на всичко живо.
sinä avaat kätesi ja ravitset suosiollasi kaikki, jotka elävät.

В ЖЕЛАНИЕТО СИ да способстват за всеобщото участие в конвенцията,
haluavat helpottaa yleismaailmallista yleissopimukseen osallistumista,

Желанието за енергийна независимост изправя Реюнион пред някои предизвикателства.
energiariippumattomuuteen pyrkiminen asettaa réunionille omat erityiset haasteensa.

ВОДЕНИ ОТ ЖЕЛАНИЕТО да подчертаят значимостта на услугите от общ интерес,
haluavat korostaa yleistä etua koskevien palveluiden merkitystä,

В ЖЕЛАНИЕТО СИ да сключат споразумение за правна помощ по наказателни дела,
haluavat tehdä sopimuksen keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa,

Турция е изразила желанието си да участва в някои програми на Общността.
turkki on ilmaissut halunsa osallistua useihin yhteisön ohjelmiin.

С настоящото потвърждавам желанието на правителството на Канада да започне предложените преговори.
vahvistan täten, että kanadan hallitus on omasta puolestaan valmis aloittamaan ehdotetut neuvottelut.

Впрочем желанието на Комисията е с времето да се постигне намаляване на този структурен свръхкапацитет.
euroopan unioni omaksui yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen yhteydessä vuonna 2002 yhteisön vesien monivuotisen suunnittelun periaatteen.

Ако река: Ще забравя оплакването си, Ще оставя желанието си, и ще се утеша.
jos ajattelen: tahdon unhottaa tuskani, muuttaa muotoni ja ilostua,

като взеха предвид желанието да се улеснят туристическият и културният обмен между договарящите се страни;
ottavat huomioon pyrkimyksen helpottaa sopimuspuolten välistä matkailua ja kulttuurivaihtoa, sekä katsovat seuraavaa:

НДУ(особено международните) следва да имат способността и желанието да обменят знания помежду си.
valtioista riippumattomien toimi-joiden(janiistävarsinkinkansainvälisten) olisi kyettävä edistämäänja haluttava edistää keskinäistä osaamisensiirtoaan.

КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ желанието за по-голяма гъвкавост на разпоредбите за разпределяне на средствата от структурните фондове;
jotka kiinnittÄvÄt huomiota tarpeeseen muuttaa rakennerahastoista myönnettäviä varoja koskevat järjestelyt joustavammiksi,

(37)Господи, послушал си желанието на кротките; Ще утвърдиш сърцето им; Ще направиш внимателно ухото Си,
sinä kuulet nöyrien halajamisen, herra, sinä vahvistat heidän sydämensä, sinä teroitat korvasi,

тревожност, промени в настроението ярки сънища, понижено желание за секс, безпокойство
ahdistuneisuus, mielialan muutokset, poikkeavat unet, heikentynyt seksuaalinen halukkuus, levottomuus