Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Планът за действие призова дейностите по програма Сократ, насочени към обучение на възрастни, да насърчават чуждоезиковото обучение и езиковото многообразие.
le plan d’action préconisait que les actions du programme socrates s’adressant aux adultes favorisent l’apprentissage des langues et la diversité linguistique.
Те отбелязват само частичното допълване с програмите Сократ и Леонардо, като сътрудничеството между тези програми би могло да се развие в по-голяма степен.
ils notent une complémentarité seulement partielle avec socrates et leonardo; la coopération entre ces programmes aurait pu être plus développée.
Комисията е изпратила писмо до ИСУ, с което формално потвърждава, че неговото кандидатстване за УХЕ е било неуспешно, тъй като съответният национален орган не го е признал като допустим за участие в програмата Сократ/Еразъм.
le 12 mai 2005, la commission a envoyé une lettre à l’emu confirmant officiellement que sa demande de cue était refusée car elle n’avait pas été reconnue par l’autorité nationale concernée comme éligible pour participer au programme socrates/erasmus.
(2) Подходящо е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни към Споразумението, като към него се включи Решение № 451/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 февруари 2003 г. за изменение на Решение № 253/2000/ЕО относно създаването на втората фаза от програмата за действие на Общността "Сократ"2,
(2) il convient d'étendre la coopération entre les parties à l'accord de manière à y inclure la décision n° 451/2003/ce du parlement européen et du conseil du 27 février 2003 modifiant la décision n° 253/2000/ce établissant la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation "socrates"(2),