You searched for: широкоразпространена (Bulgariska - Franska)

Корупцията е все още широкоразпространена.
la corruption demeure répandue.

широкоразпространена културна политика, насърчаваща енергийната устойчивост.
une politique favorisant la diffusion d'une culture de la durabilité énergétique.

Консултациите с гражданското общество на провинциално равнище също са широкоразпространена практика.
la consultation de la société civile au niveau provincial est également une pratique répandue.

), някога широкоразпространена, се среща днес само в няколко реки във Франция и Испания.
) autrefois répandue, se cantonne désormais à quelques cours d'eau en france et en espagne.

В повечето държави субституиращата терапия е най-достъпната широкоразпространена възможност, макар че през 2005г.
dans la plupart des pays, les traitements de substitution sont l’option la plus répandue, bien que, en 2005, la hongrie, la pologne et la suède aient indiqué que le sevrage était la thérapie dominante chez elles.

случаи, в които широкоразпространена пазарна практика на дългосрочни договори може да доведе до затваряне на пазара; както и
des situations où une pratique existante sur le marché d'avoir des contrats de longue durée peut conduire à des effets cumulatifs de verrouillage du marché; et

Въпреки това, едновременното приложение на активните съставки при пациенти при клинични изпитвания и при широкоразпространена клинична употреба не са довели до неочаквани взаимодействия.
cependant, l’utilisation concomitante de ses principes actifs chez des patients au cours des études cliniques et au cours de l’utilisation clinique n’a pas mis en évidence d’interaction inattendue.

Както и в други страни в преход, икономиката на Босна и Херцеговина расте, но страната е изправена пред широкоразпространена бедност и социални трудности.
comme d'autres pays en transition, la bosnie-et-herzégovine présente une économie en expansion mais est confrontée à une pauvreté largement répandue et aux difficultés rencontrées par la population.

Освен това се счита, че въздействието ще бъде най-голямо, ако се приложи широкоразпространена международна система за етикетиране вместо специфична система на Общността.
on estime en outre qu’afin d’obtenir un impact maximal, il convient que le système d’étiquetage soit appliqué largement au niveau international plutôt que spécifiquement au niveau de la communauté.

Освен това се счита, че въздействието ще бъде най-голямо, ако се приложи широкоразпространена международна система за етикетиране, а не специфична система за ЕС.
il est en outre estimé qu'afin d'obtenir un impact maximal, il convient que le système d'étiquetage soit appliqué largement au niveau international plutôt que spécifiquement au niveau de l'ue.

Това може да бъде обяснено и с нежеланието на вносителите на жалби сексуалната им ориентация да стане публично достояние в контекст, където дискриминацията въз основа на сексуална ориентация все още се счита от много европейци за широкоразпространена и за табу в тяхното общество5.
elle peut aussi s'expliquer par la réticence des plaignants à dévoiler publiquement leur orientation sexuelle, dans un contexte où la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle est encore considérée par beaucoup d'européens comme une pratique courante et un sujet tabou dans leur société5.

8.1 Публикуването на цени, които не включват данъците, таксите и дори разходите за гориво, се е превърнало в широкоразпространена практика, която пречи на прозрачността на цените.
8.1 la publication de tarifs hors taxes, redevances et même supplément carburant est désormais une pratique très répandue qui nuit à la transparence des prix.

Излагането на тютюнев дим в околната среда (ТДОС), наричан също вторичен тютюнев дим, е широкоразпространена причина за смъртност, заболеваемост и увреждания в Европейския съюз.
l'exposition à la fumée de tabac ambiante (fta) – que l'on appelle également «fumée de tabac secondaire» – est une source considérable de mortalité, de morbidité et d'incapacité dans l'union européenne.

15% от анкетираните в рамките на проучването „Евробарометър“ сред представителите на бизнес средите от 2013 г. смятат, че корупцията представлява проблем за тяхното дружество, когато извършват стопанска дейност в Обединеното кралство (средна стойност за ЕС — 43%), а 46% смятат, че корупцията е широкоразпространена (средната стойност за ЕС — 75%).14
selon le sondage eurobaromètre de 2013 réalisé auprès des entreprises, 15 % des personnes interrogées considèrent que la corruption est un problème pour leur entreprise dans ses activités commerciales au royaume-uni (moyenne de l'ue: 43 %) et 46 % estiment que la corruption est répandue (moyenne de l'ue: 75 %)14.