You searched for: милосърден (Bulgariska - Rumänska)

Той е милосърден към вас .
el este milostiv cu voi .

Той е опрощаващ , милосърден . ”
el este iertător , milostiv ”

Към вас Аллах е милосърден .
dumnezeu este milostiv cu voi .

Аллах е опрощаващ , милосърден .
dumnezeu este iertător , milostiv !

прием от опрощаващ , милосърден . ”
ca ospeţie de la iertătorul , milostivul .

Но Аллах е опрощаващ , милосърден .
dumnezeu este iertător , milostiv .

Моят Господ е милосърден , любещ . ”
domnul meu este milostiv , iubitor ! ”

Аллах към вас е състрадателен , милосърден .
dumnezeu este blând şi milostiv cu voi .

Аллах към хората е състрадателен , милосърден .
dumnezeu , cu oamenii , este bun , milostiv .

А престанат ли - Аллах е опрощаващ , милосърден .
dacă ei se opresc , să ştiţi atunci că dumnezeu este iertător , milostiv .

За благодетелните няма вина - Аллах е опрощаващ , милосърден
dumnezeu este iertător , milostiv .

А ако не можете - Аллах е опрощаващ , милосърден .
dacă nu veţi găsi nimic ( de dat ) , să ştiţi că dumnezeu este iertător , milostiv !

Твоят Господ е бърз в наказанието . Той е опрощаващ , милосърден .
domnul tău este grabnic la pedeapsă , însă el este şi iertător , milostiv .

И ако помирявате и сте богобоязливи - Аллах е опрощаващ , милосърден .
dacă vă împăcaţi şi vă temeţi de dumnezeu , să ştiţi că el este iertător , milostiv .

А ако се въздържите и извините , и простите - Аллах е опрощаващ , милосърден .
fiţi cu băgare de seamă la ei ! dacă îngăduiţi şi iertaţi , să ştiţi că dumnezeu este iertător , milostiv .

Знайте , че Аллах е силен в наказанието и че Аллах е опрощаващ , милосърден !
să ştiţi că dumnezeu este aprig la pedeapsă , după cum dumnezeu este şi iertător , milostiv .

А ако се разкаят и поправят , оставете ги ! Аллах е приемащ покаянието , милосърден .
dacă se căiesc şi se îndreaptă , lăsaţi-i , căci dumnezeu este de-căinţă-primitorul , milostivul .

А който е бил принуден , без да е потисник , нито престъпващ - Аллах е опрощаващ , милосърден .
faţă de cel silit să mănânce , fără a fi doritor ori de lege călcător , dumnezeu este iertător , milostiv .

А за които вършат злини , после се покаят и повярват , твоят Господ след това е опрощаващ , милосърден .
celor care au săvârşit rele , apoi s-au căit şi au crezut , domnul tău le este iertător , milostiv .

А за който е принуден , без да е потисник , нито престъпващ - твоят Господ е опрощаващ , милосърден .
celui care este silit s-o facă de nevoie , nu de plăcere ori de lăcomie , domnul tău îi este iertător , milostiv . ”