Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Излива презрение върху князете, И ослабва силата* на яките.
покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
а когато хвърли презрение върху Израиля, Ионатан, син на Давидовия брат Самай, го уби.
и он поносил Израильтян; но его убил Ионафан, сын Сафая, брата Давидова.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Филистимецът рече още: Аз хвърлям презрение днес върху Израилевите редове; дайте ми мъж да се бием двама.
И сказал Филистимлянин: сегодня я посрамлю полки Израильские; дайте мне человека, и мы сразимся вдвоем.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
И множеството от спящите в пръстта на земята ще се събудят, едни за вечен живот, а едни за срам и вечно презрение.
И многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной, другие на вечное поругание и посрамление.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Слугата ти е убивал и лъв и мечка, и тоя необрязан филистимец ще бъде като едно от тях, понеже хвърли презрение върху войската на живия Бог.
и льва и медведя убивал раб твой, и с этим Филистимлянином необрезанным будет то же,что с ними, потому что так поносит воинство Бога живаго.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Така казва Господ Иеова: Понеже Филистимците се отнесоха отмъстително, и си отмъстиха с душевно презрение, за да погубят с непрекъсната омраза,
Так говорит Господь Бог: за то, что Филистимляне поступили мстительно и мстили с презрением в душе, на погибель, по вечной неприязни,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Защото така казва Господ Иеова: Понеже си изплескал с ръце, и тропнал с нога, и зарадвал си се против Израилевата земя с всичкото презрение на сърцето си,
Ибо так говорит Господь Бог: за то, что ты рукоплескал и топал ногою, и со всем презрением к земле Израилевой душевно радовался, –
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
И днес персийските и мидийските съпруги, които ще са чули за постъпката на царицата, ще говорят по същия начин на всичките царски първенци; и от това ще произлезе голямо презрение и гняв.
Теперь княгини Персидские и Мидийские, которые услышат о поступке царицы, будут то же говорить всем князьям царя; и пренебрежения и огорчения будет довольно.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
А Давид каза на филистимеца: Ти идеш против мене с меч и копие и сулица; а аз ида против тебе в името на Господа на Силите, Бога на Израилевите войски, върху които ти хвърли презрение.
А Давид отвечал Филистимлянину: ты идешь против меня с мечом и копьем и щитом, а я иду против тебя во имя Господа Саваофа, Бога воинств Израильских, которые ты поносил;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
А сега Господ говори, казвайки: - Вътре в три години, каквито са годините на наемник, Славата на Моава ще изпадне в презрение С цялото му голямо множество; И останалите ще бъдат много малко и незначителни.
Ныне же так говорит Господь: чрез три года, считая годами наемничьими, величие Моава будет унижено со всем великим многолюдством, и остаток будет очень малый и незначительный.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: