You searched for: банкиране (Bulgariska - Spanska)

домашно банкиране
telebanco

Управителният съвет прие термина Евросистема, за да улесни разбирането за структурата на централното банкиране в еврозоната.
el consejo de gobierno adoptó el término «eurosistema» para facilitar el entendimiento de la estructura de la banca central de la zona del euro.

Нестабилното инвестиционно банкиране на банката ще бъде намалено и търговските дейности, свързани с недвижими имоти ще бъдат продадени.
se reducirán las inversiones bancarias volátiles y se abandonarán las actividades relacionadas con los bienes inmuebles.

Друг начин за предоставяне на средства на благотворителна организация, който няма да ви струва и стотинка, е чрез етично банкиране.
otra forma de contribuir con la organización benéfica que prefieras, sin que te cueste ni un céntimo, es la banca ética.

ing ще създаде ново дружество за продажба в Нидерландия, което ще бъде отделено от настоящия му бизнес по банкиране на дребно в Нидерландия.
ing creará en los países bajos una nueva empresa como vehículo para la desinversión, que se segregará de su actual actividad de banca minorista en este país.

корпоративно банкиране, банкиране на дребно, недвижими имоти, финансови пазари и банков портфейл/други операции.
empresas, minorista, inmobiliaria, mercados financieros y carteras bancarias/otras operaciones.

Представеният бизнес план е фокусиран върху основната дейност на coba, а именно банкиране на дребно и корпоративно банкиране, включително в Централна и Източна Европа.
el plan presentado se centra en las actividades de base del coba, a saber, los servicios bancarios a los clientes minoristas y a las empresas, incluso en europa central y oriental.

Банката се задължи да спазва забрана за придобивания и реклама, забрана на собствена търговия и забрана за заемане на водеща ценова позиция за платформата си за онлайн банкиране livebank.
el banco se ha comprometido a respetar una prohibición de adquisiciones y publicidad, una prohibición de los negocios por cuenta propia así como la prohibición de ser líderes de precios con su plataforma en línea livebank.

Гражданин на Нидерландия подава жалба, че трябва да заплаща месечна сума в размер на 14 eur, за да прехвърли посредством интернет банкиране пари от банковата си сметка във френска банка в сметката си в нидерландска банка.
un ciudadano holandés presentó una reclamación relativa al pago mensual de 14 eur que debía abonar para realizar una transferencia bancaria por medio de internet de su cuenta bancaria francesa a su cuenta bancaria holandesa.

При все това, с цел да се постигне независимост на nn bank като нов участник на нидерландския пазар за банкиране на дребно, това финансиране след продажбата може да се осъществява само под формата на ценни книжа, издадени от nn bank и закупени от ing в сделки в съответствие с пазарните условия.
sin embargo, con vistas a facilitar la independencia del nn bank como nuevo operador de banca minorista en el mercado neerlandés, la financiación posterior a la desinversión solo podrá adoptar la forma de valores emitidos por el nn bank y adquiridos por ing en condiciones de mercado.

Няма да се прилага забрана за заемане на лидерска позиция по отношение на цените за Нидерландия (ипотеки, спестявания, депозити на МСП, частно банкиране и др.).
la prohibición del liderazgo en materia de precios no se aplicará a los países bajos (hipotecas, cuentas de ahorro, depósitos de pequeñas y medianas empresas (pyme), banca privada, etc.).

като има предвид, че с оглед някои особени рискове, свързани с банкирането и необходимостта от запазване на банковата тайна, следва да се създаде разпоредба, която да въвежда показател в пасивите наречен “Фонд за покриване на общи банкови рискове”;
considerando que resulta conveniente, habida cuenta de los riesgos particulares inherentes a las operaciones bancarias y la necesidad de proteger la confianza, prever la posible creación, en el pasivo del balance, de una partida denominada «fondo para riesgos bancarios generales»;