Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ibubo sa ibabaw nila ang imong kaligutgut, ug himoa nga ang kabangis sa imong kasuko makaagpas kanila.
Излей на тях негодуванието Си; И пламъкът на гнева Ти нека ги постигне.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ang iyang dautang buhat magabalik sa ibabaw sa iyang ulo, ug ang iyang kabangis mahulog sa iyang alimpulo.
Нечестието му ще се върна на самата негова глава, И насилието му ще слезе на самото негово теме.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
busa ilang gisakwat si jonas, ug gitambog siya ngadto sa dagat; ug ang dagat mihunong sa iyang kabangis.
И тъй, взеха Йона та го хвърлиха в морето; и яростта на морето престана.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ang usa ka tawo nga matarung nagamahal sa kinabuhi sa iyang mananap; apan ang malomong mga kalooy sa tawong dautan mao ang kabangis.
Праведният се грижи за живота на добитъка си, А благостите на нечестивите са немилостиви.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dili mo ako itugyan sa kabubuton sa akong mga kabatok: kay ang mga saksi nga bakakon nanindog batok kanako, ug ingon man ang mga nanagpangusmo ug kabangis.
Да не ме предадеш на волята на противниците ми; Защото лъжливи свидетели са се дигнали против мене, Които дишат насилие.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bisan pa niana, si jehova wala mapuypoy gikan sa kabangis sa iyang dakung kaligutgut, diin ang iyang kasuko misilaub batok sa juda, tungod sa tanang mga paghagit nga gihagit ni manases kaniya.
При все това, обаче, Господ не се върна от яростния Си и голам гняв; защото гневът Му пламна против юда поради всичките предизвикателства, с които Манасия беше Го разгневил.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
siya mibiya sa iyang tagoanan, ingon sa usa ka leon; kay ang ailang yuta nahimong usa nga kahibulogan, tungod sa kabangis sa madaugdaugong espada, ug tungod sa iyang mabangis nga kasuko.
Той е оставил убежището Си като лъв; Да! земята им стана за учудване От лютостта на насилника, И от яростния Му гняв.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kay, ania karon, si jehova moanhi uban ang kalayo, ug ang iyang mga carro mahasama sa alimpulos; aron sa pagpahamtang sa iyang kasuko uban ang kabangis, ug sa iyang pagbadlong uban sa mga siga sa kalayo.
Защото, ето, Господ ще дойде с огън, И колесниците Му ще бъдат като вихрушка, За да излее гнева Си с ярост, И изобличението Си с огнени пламъци,
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ug sa pag-abut niya sa pikas nga daplin, dapit sa yuta sa mga gadaranhon, gisugat siya sa duha ka mga giyawaan nga nanggula gikan sa mga lubong, ug labihan sila sa kabangis nga tungod niana walay bisan kinsa nga makaagi niadtong dalana.
И когато дойде на отвъдната страна, в гадаринската земя, срещнаха Го двама хванати от бяс, които излизаха от гробищата, твърде свирепи, така щото никой не можеше да мине през онзи път.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: