Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
siya nga nagalingkod sa kalangitan magakatawa: ang ginoo magahimo kanila nga yubitonon.
he that sitteth in the heavens shall laugh: the lord shall have them in derision.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
panaglahutay kamo sa pag-ampo, nga magmatukawon samtang magahimo niini uban sa mga pagpasalamat;
continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
busa gipaanha namo diha si judas ug si silas nga magahimo sa binaba nga pagsugilon kaninyo sa mao rang mga butanga.
we have sent therefore judas and silas, who shall also tell you the same things by mouth.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ania karon, ang akong alagad magahimo sa pagkabuotan, siya pagabayawon ug igapataas ug mahataas gayud kaayo.
behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kay pinaagi sa maalamon nga pagmando ikaw magahimo sa imong gubat; ug diha sa panon sa mga magtatambag walay kapildihan.
for by wise counsel thou shalt make thy war: and in multitude of counsellers there is safety.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
apan kong siya magahimo niana nga walay-bili ug walay-pulos sa human na niya hidunggi kana, nan ang bana
but if he shall any ways make them void after that he hath heard them; then he shall bear her iniquity.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ikaw magahimo sa imong mga pag-ampo kaniya, ug siya magapatalinghug kanimo; ug magatuman ka sa imong mga panaad.
thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kadtong makahigala ug daghan magahimo niini alang sa iyang kaugalingong kadaut; apan adunay usa ka higala nga mopabilin labaw pa kay sa usa ka igsoon.
a man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kay gikan sa jerusalem mogula ang usa ka salin, ug gikan sa bukid sa sion sila nga mogawas. ang mainitong tingula ni jehova sa mga panon magahimo niini.
for out of jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount zion: the zeal of the lord of hosts shall do this.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ug si jehova miingon kang samuel: ania karon, ako magahimo ug usa ka butang sa israel, nga niana ang duha ka igdulungog sa tagsatagsa nga makadungog magasiyuk.
and the lord said to samuel, behold, i will do a thing in israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"giisip ko nga palaran ang akong kaugalingon, hari agripa, nga anhi ako sa imong atubangan magahimo sa akong panalipod karon batok sa tanang mga sumbong sa mga judio,
i think myself happy, king agrippa, because i shall answer for myself this day before thee touching all the things whereof i am accused of the jews:
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
diyutay ba lamang kini nga butang nga gidala mo kami gikan sa usa ka yuta nga nagapaagay sa gatas ug dugos, aron sa pagpatay kanamo didto sa kamingawan, kondili nga magahimo ka sa imong kaugalingon nga principe ibabaw namo?
is it a small thing that thou hast brought us up out of a land that floweth with milk and honey, to kill us in the wilderness, except thou make thyself altogether a prince over us?
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ako magaabli ug mga suba sa hawan nga mga bungtod, ug mga tinubdan sa taliwala sa mga walog; ako magahimo sa kamingawan ug usa ka linaw sa tubig, ug sa yuta nga mamala, mga tubod sa tubig.
i will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: i will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ang tanan nga panaad, ug ang tanan nga panumpa nga nagahigot sa pagpasubo sa kalag, mapalig-on sa iyang bana, kun ang iyang bana magahimo niana nga walay-pulos.
every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, nga ang mosalig kanako magahimo usab sa mga buhat nga akong ginabuhat; ug labi pa gani ka dagkung mga buhat kay niini ang iyang pagabuhaton, kay moadto man ako sa amahan.
verily, verily, i say unto you, he that believeth on me, the works that i do shall he do also; and greater works than these shall he do; because i go unto my father.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering