Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ang bag-ong kapitulo sa akong kinabuhi
the new chapter of our lives
Senast uppdaterad: 2020-03-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
liwat na ako sa akong papa
Senast uppdaterad: 2024-04-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
bag-ong kinabuhi
change life
Senast uppdaterad: 2024-08-19
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
marayong pasko if malipayong bag ong tuig
Senast uppdaterad: 2024-01-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
bag-ong sinugdanan, bag-ong paglaum
a new beginning, a new hope
Senast uppdaterad: 2024-03-09
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
dili na jud ka kaabot sa bag ong tuig tiyo kamdom sah
Senast uppdaterad: 2023-12-31
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ang pagkamahilawason ug ang vino ug ang bag-ong vino makakuha sa salabutan.
whoredom and wine and new wine take away the heart.
Senast uppdaterad: 2024-04-23
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
Referens:
makakita ka lang ug bag ong lawod kung ikaw adunay kaisog pagbiya sa baybayon.
you can only see new ocean if you have the courage to leave the seashore.
Senast uppdaterad: 2023-09-05
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
Referens:
ania karon ang mga butang sa una mangagi, ug ang bag-ong butang mao ang akong ginapahayag; sa dili pa sila motungha ako magasaysay kaninyo mahitungod kanila.
behold, the former things are come to pass, and new things do i declare: before they spring forth i tell you of them.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
apan ang bag-ong bino kinahanglan anha igasulod sa mga bag-ong sudlanan nga panit.
but new wine must be put into new bottles; and both are preserved.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ug ang mga salog mangapuno sa trigo, ug ang mga kawa magaawas sa bag-ong vino ug sa lana.
and the floors shall be full of wheat, and the fats shall overflow with wine and oil.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
mga hebreohanon 10 :19, ang bag-ong maayong balita biblia (rcpv)
hebrews 10 :19 visaya supporting verse
Senast uppdaterad: 2024-02-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
aron ang imong mga kamalig mapuno sa kadaghan, ug ang imong pug-anan magaawas sa bag-ong vino.
so shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ang salog sa giukanan ug ang pug-anan sa vino dili magapakaon kanila, ug ang bag-ong vino mohubas kaniya.
the floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail in her.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
kay ingon nga ang bag-ong mga langit ug ang bag-o nga yuta, nga akong pagabuhaton, magapabilin sa akong atubangan, miingon si jehova, mao man magapabilin ang inyong kaliwatan ug ang inyong ngalan.
for as the new heavens and the new earth, which i will make, shall remain before me, saith the lord, so shall your seed and your name remain.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ako magahatag kaninyog bag-ong sugo, nga kinahanglan maghigugmaay kamo ang usa sa usa maingon nga ako nahigugma kaninyo, kinahanglan maghigugmaay usab kamo ang usa sa usa.
a new commandment i give unto you, that ye love one another; as i have loved you, that ye also love one another.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ang tanan ugod nga mga taga-atenas ug mga dumuloong nga nagpuyo didto wala man lamay laing mahimo kondili ang pagtabi 0 pagpaminaw sa bag-ong butang nga mahiabut.
(for all the athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
hangtud nga ako moabut ug modala kaninyo ngadto sa usa ka yuta nga sama sa inyong kaugalingon nga yuta, sa usa ka yuta sa mais ug sa bag-ong vino, usa ka yuta sa tinapay ug kaparrasan.
until i come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
as a student pirme gid ta ma kadungog nga ipang down tas atung mga relatives or even sa laing tawu, or e underestimate ta nila biskan wala sila kabalo satung padulngan and yes usa ko ana sa nakasulay i was grade 2 tas naka suway kog bully sakong classmate kay tungod sa akong papa naay bisyo or akong papa dili kabalo mo sulat og basa and yes that's true dili kabalo akong papa mo sulat og basa pro wala nahitabo nga akong siyang gikaulaw kay tungod gipadako mi niya nga disciplinado og kabalo mo res
as a student pirme gid ta ma kadungog nga ipang down tas atung mga relatives or even sa laing tawu, or e underestimate ta nila biskan wala sila kabalo satung padulngan and yes usa ko ana sa nakasulay i was grade 2 tas naka suway kog bully sakong classmate kay tungod sa akong papa naay bisyo or akong papa dili kabalo mo sulat og basa and yes that's true dili kabalo akong papa mo sulat og basa pro wala nahitabo nga akong siyang gikaulaw kay tungod gipadako mi niya nga disciplinado og kabalo mo respeto sa among isigkatawo biskan man dili sila professional wala man silay permanent nga trabaho atleast nakaya mi nila papagtadako og na hatag ang among mga gusto ,
Senast uppdaterad: 2022-10-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ania karon, ako buot na magatukod ug usa ka balay alang sa ngalan ni jehova nga akong dios, aron kini ihalad kaniya, ug sa pagsunog sa atubangan niya sa incienso sa mga mahumot nga mga panakot, ug sa tinapay nga igabutang sa atubangan sa dios sa kanunay, ug tungod sa mga halad-nga-sinunog buntag ug hapon, sa mga adlaw nga igpapahulay, ug sa mga bag-ong bulan, ug sa mga tinudlong fiesta ni jehova nga among dios. kini maoy usa ka tulomanon nga walay katapusan sa israel.
behold, i build an house to the name of the lord my god, to dedicate it to him, and to burn before him sweet incense, and for the continual shewbread, and for the burnt offerings morning and evening, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts of the lord our god. this is an ordinance for ever to israel.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: