Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ang mga principe iyang pagabuboan ug pagtamay, ug sa kusganon iyang pagabadbaron ang bakus.
he poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kong ang dautan moabut, modangat usab ang pagyubit, ug uban sa pakaulaw, modangat ang pagtamay.
when the wicked cometh, then cometh also contempt, and with ignominy reproach.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
iyang gibubo ang pagtamay ibabaw sa mga principe, ug sila ginapalakat didto sa kamingawan, diin walay dalan.
he poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sa diha nga ako naghilak, ug nagcastigo sa akong kalag uban ang pagpuasa, kadto maoy alang sa pagtamay kanako.
when i wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tungod sa gugma alang kanimo nag-antus ako ug pagtamay; ang kaulaw nagtabon sa akong nawong.
because for thy sake i have borne reproach; shame hath covered my face.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ang among kalag napun-an sa hilabihan gayud sa mga pagyubit niadtong anaa sa kasayon, ug sa pagtamay sa mga palabilabihon.
our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
akong pagatigumon sila nga nagasubo tungod sa maligdong nga pagkatigum, nga anaa kanimo: kang kinsa ang lulan ibabaw kaniya maoy usa ka pagtamay.
i will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ang tanan nga nakakita kanako nagakatawa sa pagtamay kanako: gibudlot ang ilang ngabil, ginalingolingo ang ilang ulo, nga nagaingon:
all they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head saying,
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kay nadungog ko ang pagtamay sa daghan, kahadlok sa tagsatagsa nga kiliran: samtang nanagsabut sila pagtingub batok kanako, nanaglalang sila sa pagkuha sa akong kinabuhi.
for i have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ug siya miduol kang agar, ug siya nanamkon; ug sa pagkakita niya nga nanamkon siya, ang iyang agalon nga babaye ginatan-aw niya uban ang pagtamay.
and he went in unto hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ug si jehova namulong kang josue: niining adlawa gisalikway ko na ang mga pagtamay sa egipto kaninyo sa tungod niini ang ngalan sa dapit ginatawag nga gilgal; hangtud niining adlawa.
and the lord said unto joshua, this day have i rolled away the reproach of egypt from off you. wherefore the name of the place is called gilgal unto this day.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
patalinghug kanako, kamo nga nanagpanghibalo sa pagkamatarung, ang katawohan sa kang kinsang kasingkasing anaa ang akong kasugoan; ayaw ninyo kahadloki ang pagtamay sa mga tawo, ni mangaluya kamo tungod sa ilang mga pagbiaybiay.
hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart is my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
apan iyang gihunahuna nga pagtamay ang pagpatilaw kang mardocheo lamang; kay ilang gipahibalo kaniya ang katawohan ni mardocheo, busa si aman nagtinguha sa paglaglag sa tanang mga judio nga dinha sa tibook gingharian ni assuero, bisan pa ang katawohan ni mardocheo.
and he thought scorn to lay hands on mordecai alone; for they had shewed him the people of mordecai: wherefore haman sought to destroy all the jews that were throughout the whole kingdom of ahasuerus, even the people of mordecai.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lyrics ng matud nila 1.matud nila ako dili angay 2.nga magmamanggad sa imong gugma, 3.matud nila ikaw dili malipay, 4.kay wa ako'y bahanding nga kanimo igasa, 5.gugmang putli mao day pasalig 6.maoy bahanding labaw sa bulawan 7.matud nila kaanugon lamang 8.sa imong gugma ug parayeg, 9.dili malubad, kining pagbati 10.bisan sa unsa nga katarungan 11.kay unsa pay bili ning kinabuhi kung sa gugma mo hinikawan 13.ingna ko nga dili ka motuo 14.sa mga pagtamay kong naangkon 15.ingna ko nga dili mo kawangon 16.damgo ko'g pasalig sa gugma mo
lyrics of matud nila 1.they said i'm not worthy 2.to be highly regarded by your love 3.they said you won't be happy 4.coz i don't have wealth to offer you 5.pure love is all i can assure/promise 6.the only wealth more worthy than gold 7.they said it's a pity / it's just a waste 8. of your love and affection 9.it's not going to fade, this feeling 10.regardless of whatever reasons 11.what's the worth of my life 12. if it is despised/neglicted by your love 13.tell me that you won't believe 14.these humiliations that i am into 15.tell that you won't take for granted 16.my dream and hope for your love
Senast uppdaterad: 2013-11-09
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: