Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
di na siya managad
Senast uppdaterad: 2023-09-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dili ko na kini maantos
i can't take this anymore fuck
Senast uppdaterad: 2023-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ka hibaw na siya mo obo
kahibaw na siya mo obo
Senast uppdaterad: 2022-05-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
giantos ko na dili ko gikapoy
i’m putting up with that i’m not tired
Senast uppdaterad: 2021-07-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
devine nalugon kinsa na siya?
i'm still listening ...
Senast uppdaterad: 2021-06-09
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
wala na ko na anad na dli ko niya tagdon
i'm not used to this anymore
Senast uppdaterad: 2022-01-09
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
hanginon man kaayo na siya oy, pilingon kaayo abig gwapa
despite her plain looks, she constantly proclaimed herself as a beauty, revealing her vain nature to those around her
Senast uppdaterad: 2023-06-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ug sa nakasulti na siya niini, iyang gipapauli ang katilingban.
and when he had thus spoken, he dismissed the assembly.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ug sa pagkasawomsom na, siya miabut kauban sa napulog-duha.
and in the evening he cometh with the twelve.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ug sa nagkahiduol na siya ug sa pagkakita niya sa siyudad, kini iyang gihilakan
and when he was come near, he beheld the city, and wept over it,
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
apan giingon ko na kaninyo nga kamo nakakita na kanako, apan wala kamo mosalig.
but i said unto you, that ye also have seen me, and believe not.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
gikaingnan ko na kamo sa akong pagsulat kaninyo nga dili kamo magpakigkauban sa mga makihilawason.
i wrote unto you in an epistle not to company with fornicators:
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
hangtud ang imong mga kaaway mahimo ko na nga tumbanan sa imong mga tiil.`
till i make thine enemies thy footstool.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ug sa mahigula na siya sa iyang balay, makalakaw siya ug mahimong asawa sa lain nga lalake.
and when she is departed out of his house, she may go and be another man's wife.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
apan kinahanglan magbantay kamo; gitug-anan ko na kamong daan sa tanang mga butang.
but take ye heed: behold, i have foretold you all things.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
giantos ko na dili ko gikapoy -i’m putting up with that i’m not tired
i’m putting up with that i’m not tired
Senast uppdaterad: 2021-07-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ania karon, gipahamutang ko na pag-ayo ang akong katarungan; ako nasayud nga ako matarung.
behold now, i have ordered my cause; i know that i shall be justified.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ug iyang gibiyaan sila; ug sa nahibalik na siya pagsakay sa sakayan, siya mitabok ngadto sa pikas nga daplin.
and he left them, and entering into the ship again departed to the other side.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
dili maayo, dili maayo, nagapamulong ang pumapalit; apan sa makalakaw na siya sa iyang dalan, unya siya magapangandak.
it is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ayaw na siya pagsud-onga, aron siya makapahulay, hangtud nga, ingon sa usa ka sulogoon, matapus niya ang adlaw.
turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: