You searched for: gobernador (Cebuano - Franska)

niadtong panahona si herodes nga gobernador nakadungog sa kabantug ni jesus.
en ce temps-là, hérode le tétrarque, ayant entendu parler de jésus, dit à ses serviteurs: c`est jean baptiste!

ug sa gisinyasan siya sa gobernador aron sa pagsulti, si pablo mitubag:
après que le gouverneur lui eut fait signe de parler, paul répondit: sachant que, depuis plusieurs années, tu es juge de cette nation, c`est avec confiance que je prends la parole pour défendre ma cause.

ug siya ilang gigapos ug gitaral ug gihatud ngadto kang pilato nga gobernador.
après l`avoir lié, ils l`emmenèrent, et le livrèrent à ponce pilate, le gouverneur.

ug unya mitindog ang hari ug ang gobernador ug si bernice ug ang mga nanglingkod uban kanila.
le roi, le gouverneur, bérénice, et tous ceux qui étaient assis avec eux se levèrent,

"si claudio lisias ngadto sa iyang kahalangdon gobernador felix, komusta!
claude lysias au très excellent gouverneur félix, salut!

sa damasco, ang gobernador nga ubos ni hari aretas nagpabantay sa siyudad sa damasco aron sa pagpadakop kanako,
a damas, le gouverneur du roi arétas faisait garder la ville des damascéniens, pour se saisir de moi;

o sa mga gobernador nga iyang pinadala aron sa pagsilot niadtong magabuhat ug dautan, ug sa pagdayeg niadtong magabuhat ug maayo.
soit aux gouverneurs comme envoyés par lui pour punir les malfaiteurs et pour approuver les gens de bien.

ug sa pag-abut nila sa cesarea ug gikatunol ang sulat ngadto sa gobernador, si pablo usab ilang gipaatubang kaniya.
arrivés à césarée, les cavaliers remirent la lettre au gouverneur, et lui présentèrent paul.

apan wala siyay gitubag kaniya, bisan batok na lang sa usa ka sumbong; ug tungod niana ang gobernador nahibulong ug daku.
et jésus ne lui donna de réponse sur aucune parole, ce qui étonna beaucoup le gouverneur.

apan sa diha nga si galion mao nay gobernador sa acaya, ang mga judio mihimog hiniusa nga pagsulong kang pablo, ug sa atubangan sa hukmanan siya ilang gipanagdala,
du temps que gallion était proconsul de l`achaïe, les juifs se soulevèrent unanimement contre paul, et le menèrent devant le tribunal,

apan si herodes nga gobernador, nga gibadlong niya tungod kang herodias nga asawa sa igsoon niya ni herodes, ug tungod sa tanang dautang butang nga nabuhat ni herodes,
mais hérode le tétrarque, étant repris par jean au sujet d`hérodias, femme de son frère, et pour toutes les mauvaises actions qu`il avait commises,

ang akong kasingkasing atua sa mga gobernador sa israel, nga naghatag sa ilang kaugalingon sa kinabubut-on sa taliwala sa katawohan. dayega ninyo si jehova,
mon coeur est aux chefs d`israël, a ceux du peuple qui se sont montrés prêts à combattre. bénissez l`Éternel!

andama batok kaniya ang mga nasud, ang mga hari sa mga madianhon, ang mga gobernador niini, ug ang tanang tinugyanan niini, ug ang tibook nga yuta sa ilang ginsakpan.
préparez contre elle les nations, les rois de médie, ses gouverneurs et tous ses chefs, et tout le pays sous leur domination!

kini sila buhi pa sa mga adlaw ni joiacim, anak nga lalake ni jesua, anak nga lalake ni josadac, ug sa mga adlaw ni nehemias nga gobernador, ug ni esdras nga sacerdote ang magsusulat.
ils vivaient au temps de jojakim, fils de josué, fils de jotsadak, et au temps de néhémie, le gouverneur, et d`esdras, le sacrificateur et le scribe.

tungod sa mga caldeahanon; kay sila nangahadlok kanila, tungod kay si ismael ang anak nga lalake ni nethanias mipatay kang gedalias ang anak nga lalake ni ahicam, nga gihimong gobernador sa tibook yuta sa hari sa babilonia.
loin des chaldéens dont ils avaient peur, parce qu`ismaël, fils de nethania, avait tué guedalia, fils d`achikam, que le roi de babylone avait établi gouverneur du pays.

ang hulad sa sulat gipadala ni tatnai, ang gobernador unahan sa suba, ug ni setharboznai, ug sa iyang mga kauban nga mga arphasachehanon, nga diha unahan sa suba, ngadto kang dario nga hari;
copie de la lettre envoyée au roi darius par thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve. schethar boznaï, et leurs collègues d`apharsac, demeurant de ce côté du fleuve.

"apan kinahanglan magbantay kamo sa iyong kaugalingon; kay kamo ilang igatugyan ngadto sa mga hukmanan; ug kamo ilang pagabunalan sa sulod sa mga sinagoga; ug kamo managbarug sa atubangan sa mga gobernador ug sa mga hari tungod kanako, aron makapanghimatuod kamo ngadto kanila.
prenez garde à vous-mêmes. on vous livrera aux tribunaux, et vous serez battus de verges dans les synagogues; vous comparaîtrez devant des gouverneurs et devant des rois, à cause de moi, pour leur servir de témoignage.