You searched for: hangtud (Cebuano - Franska)

ang panggahum iya hangtud sa kahangturan. amen.
a lui soit la puissance aux siècles des siècles! amen!

apan ang molahutay hangtud sa katapusan mamaluwas.
mais celui qui persévérera jusqu`à la fin sera sauvé.

kaniya mao ang himaya hangtud sa kahangturan. amen.
à qui soit la gloire aux siècles des siècles! amen!

apan magapabilin pa una ako sa efeso hangtud sa pentecostes,
je resterai néanmoins à Éphèse jusqu`à la pentecôte;

apan ang pulong sa ginoo magapadayon hangtud sa kahangturan."
mais la parole du seigneur demeure éternellement. et cette parole est celle qui vous a été annoncée par l`Évangile.

ug si daniel mipadayon bisan hangtud sa nahaunang tuig ni hari ciro.
ainsi fut daniel jusqu`à la première année du roi cyrus.

hangtud nga namunoan ang laing hari sa egipto nga wala makaila kang jose.
jusqu`à ce que parut un autre roi, qui n`avait pas connu joseph.

busa ang ciudad gilibutan hangtud sa ikanapulo ug usa ka tuig ni hari sedecias.
la ville fut assiégée jusqu`à la onzième année du roi sédécias.

busa ang israel mialsa batok sa balay ni david hangtud niining adlawa.
c`est ainsi qu`israël s`est détaché de la maison de david jusqu`à ce jour.

apan wala siya mosugot ug milakaw ug iyang gipabilanggo kini hangtud nga makabayad sa utang.
mais l`autre ne voulut pas, et il alla le jeter en prison, jusqu`à ce qu`il eût payé ce qu`il devait.

bisan pa niana ang cinehanon igasalikway, hangtud nga si asur magadala kanimo sa pagkabinihag.
mais le kénien sera chassé, quand l`assyrien t`emmènera captif.

apan kini siya sa dayon nagahupot sa iyang pagkasacerdote, kay siya molungtad man hangtud sa kahangturan.
mais lui, parce qu`il demeure éternellement, possède un sacerdoce qui n`est pas transmissible.

ako adunay bautismo nga kanako igabautismo; ug hilabihan ang kaguol ko hangtud mamatuman kini!
il est un baptême dont je dois être baptisé, et combien il me tarde qu`il soit accompli!

apan kong ang panganod wala pagbayawa, nan wala magpadayon sa panaw, hangtud sa adlaw nga kini gibayaw.
et quand la nuée ne s`élevait pas, ils ne partaient pas, jusqu`à ce qu`elle s`élevât.

aron sa paghatag kaniya ug pahulay sa mga adlaw sa kagulanan, hangtud nga makalot ang gahong alang sa mga dautan.
pour le calmer aux jours du malheur, jusqu`à ce que la fosse soit creusée pour le méchant!

apan ang juda magapabilin sa walay katapusan, ug ang jerusalem pagapuy-an gikan sa kaliwatan hangtud sa kaliwatan.
mais juda sera toujours habité, et jérusalem, de génération en génération.

nga mapasalamaton tungod sa inyong pakig-uban sa pagpakaylap sa maayong balita sukad pa sa sinugdan nga adlaw hangtud karon.
de manifester ma joie au sujet de la part que vous prenez à l`Évangile, depuis le premier jour jusqu`à maintenant.

ang anak sa dili kinasal dili magasulod sa katilingban ni jehova: bisan hangtud sa ikapulo ka kaliwatan dili sila magasulod sa katilingban ni jehova.
celui qui est issu d`une union illicite n`entrera point dans l`assemblée de l`Éternel; même sa dixième génération n`entrera point dans l`assemblée de l`Éternel.

kugihi ang pagbasa sa kasulatan ngadto sa kapunongan, ug ang pagmaymay, ug ang pagpanudlo, hangtud sa akong pag-anha diha.
jusqu`à ce que je vienne, applique-toi à la lecture, à l`exhortation, à l`enseignement.

hangtud niining taknaa karon, kami mga gutom ug uhaw, ug walay mga sapot, ug ginadagmalan kami ug kami walay kaugalingong mga puloy-anan,
jusqu`à cette heure, nous souffrons la faim, la soif, la nudité; nous sommes maltraités, errants çà et là;