Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
kay diha sa sulod ninyo ang dios mao ang nagapalihok sa inyong pagtinguha ug pagpaningkamot alang sa iyang kaugalingong kahimuot.
porque dios es el que produce en vosotros tanto el querer como el hacer, para cumplir su buena voluntad
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ayaw pagtinguha sa kadautan batok sa imong isigkatawo, sa makita mo nga siya nagapuyo sa kasigurohan tupad kanimo.
no trames mal contra tu prójimo, estando él confiado en ti
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ug niining butanga ako magahatag sa akong tambag: labi gayung maayo alang kaninyo karon ang pagtibawas sa inyo nang nasugdan usa na ka tuig karon dili lamang sa pagbuhat kondili usab sa pagtinguha,
y en esto doy mi consejo; porque esto os conviene a vosotros que desde el año pasado tomasteis la iniciativa, no sólo para hacerlo, sino también para quererlo hacer
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kay nahibalo ako nga walay maayo nga nagapuyo sa sulod nako, nga sa ato pa, sa sulod sa akong lawas. ania kanako ang pagtinguha sa maayo, apan dili ako makabuhat niini.
yo sé que en mí, a saber, en mi carne, no mora el bien. porque el querer el bien está en mí, pero no el hacerlo
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sa pagtinguha sa pagpuyo nga malinawon, sa pag-atiman sa inyong kaugalingong mga bulohaton ug sa pagbudlay ginamit ang inyong mga kamot, sumala sa among gitugon kaninyo;
tened por aspiración vivir en tranquilidad, ocuparos en vuestros propios asuntos y trabajar con vuestras propias manos, como os hemos mandado
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: