Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
apan kini nakapasubo uyamut kang jonas, ug siya nasuko.
nguni't naghinanakit na mainam si jonas, at siya'y nagalit.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ug ang pulong ni jehova midangat kang jonas sa ikaduha nga higayon, nga nagaingon:
at ang salita ng panginoon ay dumating kay jonas na ikalawa, na nagsasabi,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
karon ang pulong ni jehova midangat kang jonas ang anak nga lalake ni amittai, nga nagaingon:
ang salita nga ng panginoon ay dumating kay jonas na anak ni amittai, na nagsasabi,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ug giandam ni jehova ang usa ka dakung isda nga molomoy kang jonas; ug si jonas diha sa sulod sa tiyan sa isda totolo ka adlaw ug totolo ka gabii.
at inihanda ng panginoon ang isang malaking isda upang lamunin si jonas; at si jonas ay napasa tiyan ng isda na tatlong araw at tatlong gabi.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kon niini rang kinabuhia may paglaum kita kang cristo, nan, sa tanang mga tawo kita mao ang labing takus pagakaloy-an.
kung sa buhay lamang na ito tayo nagsisiasa kay cristo, ay tayo sa lahat ng mga tao ang lalong kahabaghabag.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ug ang tagsatagsa kanila miingon sa iyang kauban: umari kamo, ug magpapalad kita, aron hibaloan ta kong kang kinsa nahimutang kining kadautan nga midangat kanato. busa nagpapadala sila, ug ang palad naha-igo kang jonas.
at sinabi ng bawa't isa sa kanila sa kaniyang kasama, magsiparito kayo at tayo'y mangagsapalaran, upang ating maalaman kung dahil kanino dumating ang kasamaang ito sa atin. sa gayo'y nangagsapalaran sila, at ang palad ay nahulog kay jonas.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ug ang dios miingon kang jonas: maayo ba ang gibuhat mo sa pagkasuko tungod sa tabayag? ug siya miingon: maayo man ang akong gibuhat sa pagkasuko, bisan hangtud sa akong kamatayon.
at sinabi ng dios kay jonas, mabuti baga ang ginagawa mo na magalit dahil sa kikayon? at kaniyang sinabi, mabuti ang ginagawa ko na magalit hanggang sa kamatayan.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ang mga tawo sa ninive mobangon ra unya sa adlaw sa hukom uban niining kaliwatana ug magahukom niini sa silot; kay sila nanaghinulsol tungod sa pagwali ni jonas, ug tan-awa, ania dinhi karoy labaw pa kay kang jonas.
magsisitayo sa paghuhukom ang mga tao sa nineve na kasama ng lahing ito, at ito'y hahatulan: sapagka't sila'y nagsipagsisi sa pangangaral ni jonas; at narito, dito'y may isang lalong dakila kay sa kay jonas.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ug si jehova nga dios nag-andam usa ka tabayag, ug gihimo kini nga malamboon labaw kang jonas, aron kini makahatag ug landong sa iyang ulo, sa pagluwas kaniya gikan sa iyang dautan kahimtang. tungod niana si jonas nagmalipayon sa hilabihan gayud tungod sa tabayag.
at naghanda ang panginoong dios ng isang halamang kikayon, at pinataas sa itaas ni jonas, upang maging lilim sa kaniyang ulo, upang iligtas siya sa kaniyang masamang kalagayan. sa gayo'y natuwang mainam si jonas dahil sa kikayon.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
gabii mo ang akon aga. sa tunga nanda, ang atun oras; sangka lugar sa diin may balay kita: halin sa hardin, nagakaun kita kang prutas kang handum kag paglaum.
Senast uppdaterad: 2024-04-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.