Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
duyog sa kalipay kasing kasing ko
sa galak tulad ng ginagawa ko
Senast uppdaterad: 2020-08-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
sila nga nanagpugas ug mga luha magaani sa kalipay.
sila na nagsisipaghasik na may luha ay magsisiani na may kagalakan.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
uyab nimo to imong kauban sa imong myday?
Senast uppdaterad: 2023-06-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
tingali dili nimo mahimo kung dili ka kauban sa grupo
ay baka hindi ka ma notif kasi hindi kapa kasali sa group
Senast uppdaterad: 2021-03-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ug sa pagkasawomsom na, siya miabut kauban sa napulog-duha.
at nang gumabi na ay naparoon siyang kasama ang labingdalawa.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ako nahimong igsoon sa mga irong ihalas, ug kauban sa mga avestruz.
ako'y kapatid ng mga chakal, at mga kasama ng mga avestruz.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
nga nagpalabi pa hinoon sa pag-antus sa mga pagdagmal kauban sa mga tawo sa dios kay sa pagpahimulos sa lumalabayng kalipay sa pagpakasala.
na pinili pa ang siya'y tampalasanin na kasama ng bayan ng dios, kay sa magtamo ng nagsisikupas na kaligayahan sa pagkakasala;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
uban sa kalipay ug pagmaya sila pagamandoan: mosulod sila ngadto sa palacio sa hari.
may kasayahan at kagalakan na ihahatid sila: sila'y magsisipasok sa bahay-hari.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ayaw palabi og traydor sa imong kauban sa trabaho. kay diri na gyud maimoha ang kompanya
huwag masyadong magtaksil sa iyong katrabaho. sapagkat ito lamang ang lugar na maitatayo ang kumpanya
Senast uppdaterad: 2021-10-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
bisan kung unsa ang mahitabo, dili ko ikaw biyaan ug ikaw ang akong kauban sa tibuuk nga kinabuhi
kahit anong mangyari hnding hndi kita iiwan at ikaw lng ang pakikisamahan ko habang buhay
Senast uppdaterad: 2021-07-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ang mga lalang nga dautan maoy dulumtanan kang jehova; apan ang mga pulong sa kalipay mga ulay man.
ang mga masamang katha ay kasuklamsuklam sa panginoon: nguni't ang mga maligayang salita ay dalisay.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
papaglipaya ang mga balaan sa pagdaug sa himaya: paawita sila sa kalipay diha sa ilang mga higdaanan.
pumuri nawa ang mga banal sa kaluwalhatian: magsiawit sila sa kagalakan sa kanilang mga higaan.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
agdahon ko kamo sa pagpailalum nga masinugtanon sa mga tawong ingon kanila ug sa tanang mga kauban sa pagpangabudlay ug pagbuhat.
na kayo'y pasakop naman sa mga gayon, at sa bawa't tumutulong sa gawa at nagpapagal.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ang imong kaon, maggikan sa imong singot. ang paghupay anaa sa kalipay, ug dili sa kauswagan."
ang imong kaon, maggikan sa imong singot. ang paghupay anaa sa kalipay, ug dili sa kauswagan."
Senast uppdaterad: 2023-09-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
bisan diha sa pagkatawa ang kasingkasing magamasulub-on; ug ang katapusan sa kalipay mao ang kagul-anan.
maging sa pagtawa man ang puso ay nagiging mapanglaw; at ang wakas ng kasayahan ay kabigatan ng loob.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
mahinumdum gani ako sa imong mga luha, mangandoy gayud ako magabii ug maadlaw sa pagpakigkita kanimo, aron unta ako mapuno sa kalipay.
na kinasasabikan kong makita kita, na inaalaala ang iyong mga pagluha, upang ako'y mapuspos ng kagalakan;
Senast uppdaterad: 2024-04-13
Användningsfrekvens: 41
Kvalitet:
Referens:
ang kahimtang sa kalibutan lisud na, ang mga pistola nga imong gihuptan kanunay nga naa sa pamaagi sa kinabuhi kini nga mga klase sa mga kauban sa balay
mahirap na nga ang sitwasyon ng mundo, mga pisting giatay ninyo pirting samuka sa buhay mga ganitong klaseng kasama sa bahay
Senast uppdaterad: 2021-01-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ug dihadiha gitawag niya sila; ug gibiyaan nila ang ilang amahan nga si zebedeo diha sa sakayan kauban sa mga sinuholan, ug mikuyog sila kaniya.
at pagdaka'y kaniyang tinawag sila: at kanilang iniwan sa daong ang kanilang amang si zebedeo na kasama ng mga aliping upahan, at nagsisunod sa kaniya.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ang dios kasaligan ug pinaagi kaniya kamo gipanagtawag ngadto sa pakig-ambitay kauban sa iyang anak nga si jesu-cristo nga atong ginoo.
ang dios ay tapat, na sa pamamagitan niya ay tinawag kayo sa pakikisama ng kaniyang anak na si jesucristo na panginoon natin.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
bisan kinsa nga mangawat sa iyang amahan kun sa iyang inahan, ug moingon: dili kini kalapasan, apan maong tawo maoy kauban sa usa ka maglalaglag.
ang nagnanakaw sa kaniyang ama o sa kaniyang ina, at nagsasabi, hindi ito pagsalangsang; yao'y kasama rin ng maninira.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: