Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
hver eneste dag nedlægges der arbejdspladser i industrien, og alt tyder på, at denne åreladning vil fortsætte.
every day sees the loss of jobs in industry, and there is no sign of this haemorrhage being staunched.
vi må hurtigt konsolidere de mulige gevinster af liberias hårde kamp for freden og standse den økonomiske og finansielle åreladning.
we must quickly consolidate the potential dividends of liberia’ s hard-won peace and arrest the economic and financial haemorrhaging.
talrige kilder og statistikker viser således, at europa har oplevet en veritabel åreladning af sine bedste forskere og videnskabsmænd.
as i said yesterday, just as there is agreement about the lisbon objectives, there is also general recognition that we urgently need a new, strong and courageous attitude.
hr. formand, indirekte skatter er et grundlæggende redskab til åreladning af arbejdstagernes indkomst, og derfor er de arbejderfjendtlige.
. – mr president, indirect taxation is a basic lever for fleecing grass-roots income and is therefore anti-grass roots.
at bede en stat med økonomisk stagnation om at deponere bestemte beløb eller betale store bøder svarer til at ville helbrede blodmangel ved hjælp af åreladning.
the pact does not take these substantial differences into account.
aftale er afslutningen på en periode, der har været kendetegnet af en meningsløs åreladning i en konflikt mellem israelere og palæstinensere, man tidligere troede ville vare for altid.
it is to be hoped that with this agreement a period of senseless blood letting, in a conflict which previously seemed likely to last for ever between the palestinians and the israelis, is concluded.
det drejer sig især om kriminelle organisationer, som opererer verden over. det betyder også, at forfalskede varer udgør en kraftig åreladning for skattemyndighederne, hvad angår skatteindtægterne.
counterfeiting represents a major drain on tax revenue in government tax departments, because legitimate businesses do, after all, among other things, pay taxes and employ staff, and governments put those taxes to very good use.
der er den vedvarende åreladning, som præger beskæftigelsen i denne sektor, risikoen for at miste teknologisk knowhow og den økonomiske indvirkning på andre erhverv, såsom automobilsektoren, luftfarten, energiproduktionen, byggebranchen mv.
the company must accept its own responsibilities and give up its confused and somewhat devious defensive tactics.