Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
der er noget galt her.
something is wrong here.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
der er jo noget galt her.
surely, therefore, something is wrong.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
der er helt klart noget galt her ...
clearly there is something wrong here...
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
der er således noget galt.
so something is wrong here.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
de kan se, at der er noget galt her.
they can tell that there is something here that is wrong.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
der er åbenbart gået noget galt.
obviously one or two things have gone wrong.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
der er naturligvis noget galt her, teknisk set.
there is clearly something wrong here, technically speaking.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
det er klart, at der er noget galt!
clearly, there is something wrong!
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
der er noget galt med min e-mail.
something's wrong with my e-mail.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
det lyder, som om der er noget galt.
it sounds from what you say that it is wrong.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
der er noget galt med det elektroniske afstemningssystem.
there is something wrong with our electronic voting system.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
børn fornemmer måske, at der er noget galt.
children may feel that something is wrong.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
det er rigtigt, at der er noget galt med torsken.
it is true that, as far as cod is concerned, something is amiss.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
der er et eller andet helt galt her.
there is something seriously wrong here.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
der er noget galt et eller andet sted, hr. formand.
there is something wrong somewhere, mr president.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
det viser med al tydelighed, at der er noget galt med systemet.
this makes it abundantly clear that something is not right with the system.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
konstatere — og det siger jeg ganske forsigtigt — at der er noget galt her og der.
secondly, we call for the consistent application of article 169.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
der er noget galt med alt, alt betragter han med hentydninger, med tvivl.
there is something wrong with everything, everything must be regarded defensively and with doubts.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
konklusionen må være, at der er noget galt med den seneste tids teoretiske diskurs.
the conclusion to be drawn from this overview is that something is lacking in the theoretical reasoning of recent times.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
de har dermed implicit fastslået, at der er noget galt mellem vores institutioner.
we failed to remind the commission about what had been agreed.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: