You searched for: afsendermedlemsstaten (Danska - Engelska)

b) i afsendermedlemsstaten: oprindelsesområdet; i modtagermedlemsstaten: modtagerområdet."
(b) in the member state of dispatch, the region of origin; in the member state of arrival, the region of destination."

kontrolorganerne sørger for, at manglende overholdelse af kvalitetsnormerne straks meddeles afsendermedlemsstaten.
these agencies ensure that cases of non-compliance are immediately reported to the supplying member state.

kommissionen kan ogsaa faa kopi af en saadan rapport paa initiativ af enten modtagermedlemsstaten eller afsendermedlemsstaten.
such a report may also be copied to the commission on the initiative of either the transmitting or the receiving member state.

i de i artikel 7 omhandlede tilfælde sætter de kompetente myndigheder i en bestemmelsesmedlemsstat sig straks i forbindelse med de kompetente myndigheder i afsendermedlemsstaten.
in the cases provided for in article 7, the competent authority of the member state of destination shall contact the competent authorities of the member state of dispatch without delay.

plantesundhedscertifikatet må ikke være udfærdiget mere end 14 dage før den dato, på hvilken planterne, planteprodukterne eller de andre objekter forlader afsendermedlemsstaten.
the phytosanitary certificate may not be made out more than 14 days before the date on which the plants, plant products or other objects leave the consignor member state.

hvis modtagermedlemsstaten ikke kan begraense videregivelsen af oplysningerne paa denne maade, er det ikke i modstrid med dette direktiv, at afsendermedlemsstaten tilbageholder oplysningerne.
if it is not possible for the receiving member state to restrict the giving out of the information in this way, it shall not be contrary to the terms of this directive for the sending member state to withhold the information.

dette direktiv tager dels sigte på gradvis at reducere den gentagne kontrol og skabe bedre ligevægt på kontrolområdet mellem afsendermedlemsstaten og modtagermedlemsstaten ved at pålægge førstnævnte et større ansvar.
in order to eliminate all the national derogations which may still hamper the free circulation of compound feedingstuffs or lead to a state of unfair competition, the council adopted this directive fixing the labelling rules and the list of declarations which, in each case, must be given or may be given on a voluntary basis by the person responsible for labelling.

de afgoerelser, der traeffes af bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndigheder, skal med afgivelse af grundene dertil meddeles afsenderen eller dennes repraesentant samt de kompetente myndigheder i afsendermedlemsstaten.
decisions taken by the competent authorities of the member states and the reasons for such decisions shall be notified to the consignor or his representative and to the competent authority of the member state of dispatch.

de afgørelser, der træffes af bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndigheder, skal meddeles afsenderen eller dennes repræsentant med angivelse af grundene dertil, samt de kompetente myndigheder i afsendermedlemsstaten.
decisions taken by the competent authority of the state of destination and the reasons for such decisions shall be notified to the consignor or his representative and to the competent authority of the member state of dispatch.

i de i artikel 8 i direktiv 89/662/eØf omhandlede tilfælde sætter de kompetente myndigheder på bestemmelsesstedet sig straks i forbindelse med de kompetente myndigheder i afsendermedlemsstaten.
in the cases provided for in article 8 of directive 89/662/eec, the competent authorities of the place of destination shall contact the competent authorities of the place of dispatch without delay.

indtil kommissionens konklusioner foreligger, skal afsendermedlemsstaten efter anmodning fra bestemmelsesmedlemsstaten forstærke kontrollen med produkterne fra den pågældende virksomhed, og når tungtvejende hensyn til dyrs og menneskers sundhed taler herfor, tilbagekalde virksomhedens autorisation.
pending the commission's findings, the member state of dispatch must, at the request of the member state of destination, intensify checks on products coming from the establishment in question, and if there are serious animal health or public health grounds, suspend approval.

hvis afsendermedlemsstaten angiver, at oplysningerne indeholder data, hvis videregivelse kunne skade beskyttelsen af en fysisk eller juridisk persons økonomiske interesser, skal modtagermedlemsstaten forpligte sig til ikke at videregive oplysningerne, medmindre afsendermedlemsstaten har givet forudgående tilladelse hertil.
if the sending member state indicates that the information contains data whose disclosure could undermine the protection of commercial interests of a natural or legal person, the receiving member state shall undertake not to disclose the information without the prior consent of the sending member state.

afsendermedlemsstat
consignor member state