Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
følgelig vil hverken modtager eller dennes betalingsformidler være i stand til at afgøre, om det modtagne beløb oprindeligt er overført via batchfil.
therefore, neither the payee nor its psp will be able to identify that the funds received have originally been transferred via a batch file.
for at gøre det muligt at foretage pengeoverførsler fra en enkelt indbetaler på en omkostningsbevidst måde i en batchfil med individuelle overførsler bør disse individuelle overførsler kun indeholde indbetalerens kontonummer, såfremt batchfilen indeholder de fuldstændige oplysninger om indbetaleren.
for transfers of funds from a single payer to several payees to be sent in an inexpensive way in batch files containing individual transfers, such individual transfers should be able to carry only the account number of the payer, provided that the batch file contains complete information on the payer.
dette er især vigtigt, når betalingsmodtageren initierer direkte debiteringer i en batchfil, for eksempel en gang om måneden eller i kvartalet for elregninger eller andre regninger for forbrug, og ikke som en separat debitering for hver kunde.
this is especially important where the payee initiates direct debit collections in a batch file, for example on a monthly or quarterly basis for electricity or other utility bills, and not as a separate collection for each customer.
dette forslag indeholder derfor en specifik bestemmelse, der gør det muligt kun at angive indbetalerens kontonummer ved overførsler fra en enkelt indbetaler i en batchfil, der sendes til flere modtagere uden for fællesskabet, såfremt batchfilen indeholder de fuldstændige oplysninger om indbetaleren.
the present proposal therefore contains a specific provision allowing for transfers of funds from a single payer which are contained in a batch file for transmission to payees outside the community, to only carry the account number of the payer, provided the batch file contains complete information on the payer.
ved batchfiloverførsler fra en enkelt indbetaler til modtagere uden for fællesskabet, finder stk. 1 ikke anvendelse på de enkelte overførsler, der er samlet heri, såfremt batchfilen indeholder disse oplysninger, og de enkelte overførsler indeholder indbetalers kontonummer eller en utvetydig identifikator.
in the case of batch file transfers from a single payer to payees outside the community, paragraph 1 shall not apply to the individual transfers bundled together therein, provided that the batch file contains that information and that the individual transfers carry the account number of the payer or a unique identifier.