You searched for: bobestyrer (Danska - Engelska)

bobestyrer
receiver, reciever and manager

beføjelse som bobestyrer
right to administer the succession

beføjelser som bobestyrer/kurator og
the powers of administrators /executors; and,

j navn og adresse på arvinger/bobestyrer:
j name and address of heirs/will executor:

sikre anerkendelse af beføjelserne som bobestyrer/kurator
to ensure recognition of the powers of administrators/executors

bevis for beføjelse som kurator og/eller bobestyrer
proof of the capacity of administrator and/or executor

særlige bestemmelser om udpegelse af en bobestyrer og dennes beføjelser i visse situationer
special rules on the appointment and powers of an administrator of the estate in certain situations

ingen international organisation kan operere på basis af at være et trin fra at være bobestyrer.
no international body can operate on the basis of being one cheque away from receivership.

sælger, Čnb eller sælgers aktionærer, bobestyrer, kurator, revisor eller administrator
the seller, cnb, or a shareholder, liquidator, bankruptcy trustee, auditor or forced administrator of the seller

faktiske eller retlige forhold, der dokumenterer ansøgerens beføjelse som kurator eller bobestyrer:
elements of fact or law justifying a right to execute and/or administer the succession:

udnævnelse af en likvidator, midlertidig bobestyrer, administrator eller en tilsvarende person vedrørende producentens virksomhed
the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer;

såfremt der udnævnes en likvidator, midlertidig bobestyrer, administrator eller en tilsvarende person vedrørende producentens virksomhed
the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer;

beføjelserne for den person, der er angivet i beviset, til at optræde som testamentsindsat bobestyrer eller bobestyrer.
the powers of the person mentioned in the certificate to execute the will or administer the estate.

b) udnævnelse af en likvidator, midlertidig bobestyrer, administrator eller en tilsvarende person vedrørende producentens virksomhed
( b) the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer;

derfor er muligheden for konkurs i forbindelse med insolvens samt anvendelsen af en bobestyrer i sådanne tilfælde en nødvendig forudsætning for ppe-gruppen.
that is why the epp considers it essential to make provision for the possibility of bankruptcy in the event of insolvencies and for the appointment of a receiver.

beviset udstedes på anmodning fra enhver person, der er forpligtet til at dokumentere sin status som arving eller legatar eller sine beføjelser som bobestyrer eller kurator.
the certificate shall be issued upon application by any person obliged to provide proof of the capacity of heir or legatee and of the powers of the executors of wills or third-party administrators.

løsningsmulighed a.4: harmonisering af lovkonfliktreglerne og indførelse af et europæisk bevis for arvingestatus og beføjelse som bobestyrer/kurator i grænseoverskridende arvesager
policy option a.4: harmonisation of conflict of law rules and introduction of a european certificate of heir and executor / administrator in transnational successions

hvis f.eks. arvingen udpeges til bobestyrer, bør denne således have de beføjelser til at forvalte boet, som en arving har i henhold til den pågældende lov.
thus, if, for instance, the heir is appointed as administrator he should have the powers to administer the estate which an heir would have under that law.

forhold, hvorpå ansøgeren i givet fald baserer sin påståede arveret som arveberettiget og/eller beføjelse som den afdødes testamentsindsatte bobestyrer og/eller som bestyrer af den afdødes bo
the elements on which the applicant founds, as appropriate, his claimed right to succession property as a beneficiary and/or his right to execute the will of the deceased and/or to administer the estate of the deceased;

ii) om udnævnelsen af en likvidator, midlertidig bobestyrer, administrator eller en tilsvarende person eller om indledningen af enhver procedure vedrørende afvikling eller sanering eller enhver anden tilsvarende procedure;
( ii) the appointment of any liquidator, receiver, administrator or analogous officer or the commencement of any procedure for the winding-up or reorganisation of the counterparty or any other analogous procedure;