You searched for: delarbejder (Danska - Engelska)

- opdeling af store kontrakter i delarbejder
- subdivision of large contracts into lots;

fællesskabers tidende, der er opdelt i delarbejder.
journal are subdivided into lots.

ordregivende myndigheder kan dog frit indgå kontrakt om delarbejder, hvis anslåede værdi, eksklusive moms, er på under 1 000 000 ecu.
nevertheless, contracting authorities are allowed to award freely lots whose estimated value excluding vat is less than ecu 1 million.

når et arbejde opdeles i flere delarbejder, skal værdien af hvert enkelt delarbejde tages i betragtning ved beregningen af den i artikel 15 nævnte værdi.
where a scheme of work is divided into several lots, the value of each lot shall be taken into account when assessing the value referred to in article 15.

er den samlede værdi af delarbejderne lig med eller større end den i artikel 15 nævnte værdi, finder bestemmelserne i dette stykke anvendelse på samtlige delarbejder.
where the aggregate value of the lots equals or exceeds the value laid down in article 15, that paragraph shall apply to all the lots.

direktivet om bygge- og anlægskontrakter tillader opdeling af et bygge- og anlægsarbejde i delarbejder, for hvilke der er indgået særskilte kontrakter.
the public works directive allows a work to be subdivided into several lots, each one the subject of a contract.

hvis et bygge- og anlægsarbejde opdeles i flere delarbejder, for hvilke der indgås særskilte kontrakter, er det delarbejdernes samlede værdi, der skal tages i betragtning.
where a work is subdivided into several lots, each one the subject of a contract, the aggregate value of all the lots must be taken into account in determining whether or not the threshold has been reached.

naar en vareleverance, et arbejde eller en tjenesteydelse opdeles i flere delleverancer eller delarbejder, skal vaerdien af hver enkelt delleverance eller delarbejde tages i betragtning ved beregningen af den i stk. 1 naevnte vaerdi.
in particular, where a supply, work or service is the subject of several lots, the value of each lot shall be taken into account when assessing the value referred to in paragraph 1.

er bygge- og anlaegsarbejdet opdelt i flere delarbejder, for hvilke der ingaas saerskilte kontrakter, tages vaerdien af hvert delarbejde i betragtning ved beregningen af det i stk. 1 omhandlede beloeb.
where a work is subdivided into several lots, each one the subject of a contract, the value of each lot must be taken into account for the purpose of calculating the amounts referred to in paragraph 1.

de ordregivende myndigheder kan undlade at anvende stk. 1 paa delarbejder, hvis anslaaede vaerdi uden moms er under 1 000 000 ecu, forudsat at den samlede vaerdi af disse delarbejder ikke overstiger 20 % af arbejdets samlede vaerdi.
contracting authorities shall be permitted to depart from this provision for lots whose estimated value net of vat is less than ecu 1 000 000, provided that the total estimated value of all the lots exempted does not, in consequence, exceed 20 % of the total estimated value of all lots.

er delarbejdernes samlede værdi lig med eller større end det i stk. 1 omhandlede beløb, finder dette stykke anvendelse på alle delarbejderne.
where the aggregate value of the lots is not less than the amount referred to in paragraph 1, the provisions of that paragraph shall apply to all lots.