You searched for: der er spist mange skæpper salt siden den tid (Danska - Engelska)

der er sket meget i den tid.
a lot has happened in the meantime.

der er indført nye uddannelsesforanstaltninger siden den tidligere rapport.
some new training measures have been introduced since the previous report.

der er trods alt gået to år, siden den blev undertegnet.
after all, two years have passed since it was signed.

der er sket store forbedringer efter den tid.
much has changed for the better since that time.

der er sket markante fremskridt, siden den første resultattavle blev offentliggjort.
worthwhile progress can be observed since the publication of the first scoreboard.

siden den tid har de tre institutioner forhandlet intensivt.
since then, intense negotiations have taken place among the three institutions.

der er imidlertid blevet en ensartet definition, siden den første rapport blev udarbejdet.
however, a uniform definition has been developed since the first report was drawn up.

men siden den tid, hr. formand, har situationen ændret sig.
however, since that time, mr president, the situation has changed.

der er truffet mange foranstaltninger, siden den europæiske dagsorden for migration1 blev vedtaget for et år siden, ikke mindst uden for eu's grænser.
since the adoption of the european agenda on migration1 a year ago, much has been done, not least beyond the eu's borders.

der er sket mange fremskridt siden den nye indfaldsvinkel blev foreslået på Økofin-rådets uformelle møde i verona for to år siden, nemlig i april 1996.
since the proposal of the new approach two years ago by the informal ecofin council in verona in april 1996, tre mendous progress has been made.

siden den tid har der naturligvis været en række udviklinger, som retfærdiggør en ny vurdering.
in the meantime lhe croats have established a system of law that stands up to any european comparison.

vis den tid der er gået.
display the elapsed time.

der er snart gået ti år siden oprettelsen af krokodilleklubben, dvs. siden den tid, da man under altiero spinellis ledelse nåede frem til grundlaget for traktatudkastet af 1984.
the commission would act on behalf of parliament and would be responsible to parliament for the execution of the tasks entrusted to it by parliament, thereby taking on the role of a genuine fore-runner of a european government.

jeg bad blot om en afklaring af, om partsfiskernes særlige stilling er ændret siden den tidligere debat?
i just asked for clarification of whether the particular position of share fishermen has changed since the previous debate?

rådet beklagede, at der er indført nye restriktioner for private virksomheder siden den foregående revision, hvilket har negative følger for mange cubanere.
the council expressed regret at the imposition of new restrictions on private enterprise since the last evaluation, with negative consequences for many cuban people.

1) den tid, der er til rådighed
(i) the time available,

den del af eu's område, der betegnes som følsomt, er udvidet med to procentpoint siden den tidligere rapport, til næsten 75 %.
the share of eu territory designated as a sensitive area increased by two points since the previous report, reaching almost 75 %.

der er gået næsten tre år, siden den tidligere kommission trådte tilbage, og vi har stadig ikke set noget til den reform, som vi fik løfte om for næsten tre år siden.
realistically, it is now left with the council: almost three years have passed since the resignation of the commission, and we still have not seen the reform that everyone is looking for.

den tidligere jugoslaviske republik makedonien har også gjort store fremskridt, siden den etniske konflikt udbrød i 2001.
it is also a privilege, in taking over the european union presidency at this time, to be faced with so much hope and, indeed, opportunity.

i løbet af de 40 år, der er gået siden messinakonferencen, har først de europæiske fællesskaber og siden den europæiske union overvundet mange kriser og gennemlevet perioder med stagnation uden at miste den oprindelige entusiasme.
throughout the 40 years which have elapsed since the messina conference, the europe of the communi­ties, and subsequently the european union, has suc­ceeded in surmounting many crises and passing through phases of stagnation without losing its origi­nal impetus.