Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ud fra devisen
according to the motto
Senast uppdaterad: 2013-03-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
det må være devisen!
that must be our maxim!
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
Referens:
devisen må være, at vi skal gå i gang.
'tackle it!' must be our watchword.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
Referens:
devisen må være at producere på markedet for markedet.
the watchword must be: production in the market, for the market.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
Referens:
mindre bureaukrati og til gengæld flere beskæftigede skal være devisen.
our motto must be 'more jobs, less bureaucracy '.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
Referens:
men devisen synes at lyde: bilindustrien dikterer, politikerne marcherer.
however, policy appears to be dictated by the motor industry.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
»europæisk mangfoldighed« er devisen, også i det indre marked.
11 variety will continue to be the spice of life in a single market without frontiers.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ikke et europa med devisen : jo flere mennesker, des mere storindustri.
i too have an image of europe, but of a different europe, not a europe of 'the more souls there are, the more largescale industry there can be'.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
på den ene side lyder devisen: der skal spares og budgettet skæres ned.
on the one hand our maxim is to economize and reduce budget expenditure.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
Referens:
samarbejde var således devisen for konferencen, hvilket også afspejledes under hele forløbet.
'working together' was thus the slogan of the conference, and this spirit of partnership was in evidence throughout.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
devisen synes her at være, at politik føres bedst ved at undlade at føre den.
the idea seems to be that the best way to make policy is not to make it.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
Referens:
8.9 udvælgelsen af partnere bør ske efter devisen "pluralisme i partnerskaber".
8.9 the selection of partners should be within the framework of "pluralism in partnership".
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
fremme af miljøforanstaltninger (efter devisen: hellere en gulerod frem for pisken),
incentives to take measures in favour of the environment (a 'carrot rather than stick' approach),
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
jeg har fra det første øjeblik støttet maastrichttraktaten under devisen: »ja, men mere«!
just now, during the debate, the president of the commission, jacques santer, declared that 'with the euro there is no longer the possibility of turning back'.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
hvis dette lykkes, er jeg overbevist om, at det vil afføde reelle arbejdsmarkedsreformer efter devisen:.
it took place, however, in duly romantic and exclusive surroundings, so the odds were all on your side.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
Referens:
der er tale om en form for sameksistens, udtrykt ved devisen "enhed i mangfoldighed", sagde han.
she wants the proposal to include products such as cosmetics, pharmaceuticals and other medicinal products.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
lamassoures betænkning ændre denne uholdbare situation grundlæggende - der skal ordnes, systematiseres og gøres forståeligt lyder devisen.
much of it, indeed most of it, appears to be well done.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
Referens:
jeg har fra det første øjeblik støttet maastricht-traktaten under devisen: « ja, men mere «!
from the outset i have supported the maastricht treaty and called for more.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
Referens:
især for levnedsmidler har »fuldstændig harmon ¡sering« været devisen. denne strategi har ikke haft nogen stor succes.
however, it is the member states, and not'brussels', that are to blame for this state of affairs.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
alt andet, bare ikke nationale rammer, synes at være dets devise.
anything but the national context seems to be its guiding principle.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
Referens: