Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
bpk gjorde særlige anstrengelser for at lette overgangen i de serbiske enklaver i kosovo, hvor den jugoslaviske dinar stadig bruges som betalingsmiddel.
the bpk also made special efforts to smooth the changeover in the serbian enclaves in kosovo, where the yugoslav dinar continues to be used as a means of payment.
det sjette krav vedrørte en justering for at tage hensyn til, at den officielle vekselkurs for den jugoslaviske dinar ikke kunne anvendes ved prissammenligningen, idet den ikke svarede til denne valutas reelle værdi.
the sixth request concerned an" allowance for the faci that the official exchange tate for the yugoslav dinar could not be used for the comparison of prices, because it did not correspond to the real of that currency.
den jugoslaviske dinar har stadig status som lovlig valuta, men det er også rigtigt, at marken er i omløb og er blevet anerkendt som valuta, og det, at euroen sættes i omløb, vil ikke ændre på det.
the yugoslavian dinar is still legal tender, but it is also the case that the mark is in circulation and it was recognised as a currency which can operate and the circulation of the euro will clearly not change that situation.
jeg kan godt indse nødvendigheden af en stabil valuta, også af hensyn til det arbejde, der er i gang på stedet, men" afstraffelsen" af dinaren, den officielle valuta i den stat, kosovo stadig er en del af, forstår jeg ikke.
i do understand the need for a stable currency, partly for the benefit of the work being done there. what i do not understand, however, is the penalisation of the dinar, the official currency of the state to which kosovo still belongs.
