You searched for: direkte nu (Danska - Engelska)

jeg vil gerne spørge dem, om de er rede til at afgive denne erklæring direkte nu, eller om de afgiver den senere?
may i ask you whether you are prepared to make this declaration immediately, or whether you will do so later?

med hensyn til salg, eftersalgsservice og behandling af skadestilfælde bør forsikringsselskaber, som sælger forsikringsprodukter direkte, nu medtages under det nye direktivs anvendelsesområde på samme grundlag som forsikringsagenter og -mæglere.
in respect of their sales, after-sales and claims processes insurance undertakings which sell directly insurance products, should be brought into the scope of the new directive on a similar basis as insurance agents and brokers.

jeg bønfalder kommissionsmedlemmet direkte nu, for han er den eneste, der kan gribe ind for at sikre, at disse mænd bliver løsladt — ellers har de i sinde at blive siddende i fængsel.
finally, i urge this parliament to adopt this motion for a resolution since it aims directly at a european approach of the kind which this parliament has always passionately advocated.

Øsu mener, at kommissionen bør overveje at foreslå rådet, at eu tiltræder genève-konventionen direkte, nu hvor amsterdam-traktaten har gjort dette til et område under eu's kompetence.
the committee thinks that the commission should consider suggesting to the council that the union sign up directly to the geneva convention, given that the amsterdam treaty has made this an area of community competence.

alligevel vil alle afgørelserne om beskyttelsen af humanitær bistand, varer og personale- til trods for den omstændighed, at forsvarsanliggender specifikt er udelukket såvel som alle foranstaltninger, som kommissionen og de specialiserede medlemsstatsorganisationer træffer direkte- nu blive henvist til og kontrolleret af rådet under dets urimelige procedure af type 3 a.
yet all the decisions about the protection of humanitarian aid, goods and staff- despite the fact that defence implications are specifically excluded, as well as all actions taken directly by the commission and by the specialized member state organizations- will now be referred to and controlled by the council under its excessive 3a procedure.