You searched for: discipel (Danska - Engelska)

discipel
disciple (christianity)

da gik peter og den anden discipel ud, og de kom til graven.
peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.

en discipel er ikke over sin mester, ej heller en tjener over sin herre.
the disciple is not above his master, nor the servant above his lord.

den, som ikke bærer sit kors og følger efter mig, kan ikke være min discipel.
and whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.

således kan da ingen af eder, som ikke forsager alt det, han ejer, være min discipel.
so likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.

da udskældte de ham og sagde: "du er hans discipel; men vi ere mose disciple.
then they reviled him, and said, thou art his disciple; but we are moses' disciples.

nu gik da også den anden discipel, som var kommen først til graven, ind, og han så og troede.
then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.

madelin har opdaget dyderne ved den obligatoriske afgift, og denne discipel af general de gaulle har opdaget jean monnets dyder.
this friend of mr madelin has discovered the virtues of compulsory levies, and this disciple of general de gaulle has discovered the virtues of jean monnet.

men da det var blevet aften, kom en rig mand fra arimathæa, ved navn josef, som også selv var bleven jesu discipel.
when the even was come, there came a rich man of arimathaea, named joseph, who also himself was jesus' disciple:

dette er den discipel, som vidner om disse ting og har skrevet dette; og vi vide, at hans vidnesbyrd er sandt.
this is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.

denne ven af hr. madelin har opdaget dyderne ved den obligatoriske afgift, og denne discipel af general de gaulle har opdaget jean monnets dyder.
this friend of mr madelin has discovered the virtues of compulsory levies, and this disciple of general de gaulle has discovered the virtues of jean monnet.

for det første tilsigter den gode lenin-discipel gorbatjovs reformvenlige politik at gøre det sovjetiske system mere effektivt, mere moderne uden derfor at lave helt om på det.
firstly, the reforming zeal of gorbachev, a good disciple of lenin, aims to make the soviet system more efficient and more modern, not to transform it radically.

men da han kom til jerusalem, forsøgte han at holde sig til disciplene; men de frygtede alle for ham, da de ikke troede, at han var en discipel.
and when saul was come to jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.

"dersom nogen kommer til mig og ikke hader sin fader og moder og hustru og børn og brødre og søstre, ja endog sit eget liv, kan han ikke være min discipel.
if any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

biodynamisk landbrug, der blev udviklet af hans discipel pfeiffer, går ind for idéen om sund og afbalanceret ernæring, der støtter sig til flere forskellige grundlæggende principper for økologisk landbrug såsom forkastelse af opløselige mineralske gødningsstoffer og landbrugsbedriftens autonomi takket være systemet med flere forskellige afgrøder og husdyrbrug.
biodynamic farming, developed by steiner's disciple pfeiffer, is based on the idea of wholesome and balanced nutrition derived from a number of fundamental principles of organic farming, such as the avoidance of soluble mineral fertilizers and the aim of self-sufficiency through systems of mixed crop farming and stock-breeding.

begrundelsen selv er nemlig yderst interessant. heri erindres der med rette om, at de første videnskabelige fonde uden tvivl går tilbage til antikkens hellas - med teofrast, aristoteles' discipel, og lykeion, som man kan betragte som en af de første fonde, samt epicurs »have«.
firstly, as the house will know, the community's action in the field of culture, according to article 128 of the treaty, 'shall be aimed at encouraging cooperation between member states".