You searched for: er kun lidet sandsynligt (Danska - Engelska)

det er kun lidet sandsynligt, at rutinen alene er en forklaring herpå.
it ie unlikely that thiscan be erplained in terms of habit alone.

betyder kun lidet, siger den jægersmand.
we must put an end to their lives without any delay.

det er lidet sandsynligt, at alle landene kan og vil gå frem i samme takt på alle områder.
it is quite possible that not all countries will be able or willing to move forward at the same speed in all areas.

ligeledes er det kun lidet sandsynligt, at eksportniveauet i 2001 når op på 60% af den grænse, som gatt har fastlagt.
it is also unlikely that exports in 2001 will reach 60% of the gatt limit.

det er imidlertid lidet sandsynligt, at der vil være til strækkelige midler til at finansiere sådanne møder.
discussion centred on an examination of the different points contained in a check-list on the implementation of the agreement.

det er under alle omstændigheder lidet sandsynligt, at det samlede beløb, bygherren skal betale i udreg-
it is at all events unlikely that the whole of the calculation costs passed on to the awarder of the

cheysson idet det er lidet sandsynligt, at handelssamkvemmet vokser, hvis vore markeder fortsat præges af stagnation. tion.
our difficulties hurt the third world in turn because trade is unlikely to increase if our markets continue in a state of stagnation.

og det er lidet sandsynligt, at forordningen vil forårsage nogen nu, hvor de fleste tjenesteydelser på området er blevet liberaliseret.
it is unlikely that it would cause such a disturbance now, given that most services have been liberalised.

det er lidet sandsynligt, at arbejdsmarkedets parter under de nuværende omstændigheder vil finde det acceptabelt at begrænse tilpasningerne til løn­nen.
it is doubtful that the limitation to wages and mobility would be acceptable to the social partners under the present circumstances.

den første er en reform af den tredje søjle. denne er kun lidet demokratisk og lidet effektiv.
the first is reform of the third pillar: it is not very democratic and it is not very effective either.

det er lidet sandsynligt, at sovjetunionen eller nogle af republikkerne i en over skuelig fremtid vil kunne deltage i det europæiske fællesskabs institutioner.
if our parliament has no powers of decision — you say no to co-decision, you say no to union — can you expect to have any credibility in your own eyes or with our peoples or our talking partners when you call on them to be democratic to the hilt and absolutely consistent?

det er kun lidet sandsynligt, at der sker en hurtig forbedring af konjunkturerne, selv i heldigste fald. man kan der for regne med, at den nuværende vanskelige situation vil vare ved.
even on the nost optinistic aseunptionsr there islittle likelihoocl that the econony will recover rapidly; so the presentdiffioultieg can be ocpected to continue.

det er lidet sandsynligt, at de medlemsstater, der på dette område træffer bestemmelser med enstemmighed, finder frem til en aftale på dette punkt.
it is unlikely that the member states, which must act unanimously in this area, will reach an agreement on this issue.

det er lidet sandsynligt, at et ef-land ville afskære sig fra at bruge et lægemiddel af kendt behandlingsmæssig værdi på grund af midlets oprindelsesland.
it is unlikely that any country in the eec would deny itself the use of a drug of known therapeutic value because of its country of origin.

ifølge forslaget vil der blive anvendt beskyttelsesforan­staltninger, hvis der opstår økonomiske vanske­ligheder, hvilket dog er lidet sandsynligt i betragtning af den sovjetiske eksportstruktur og aftalens bestemmelser.
mr dondelinger also met mr pitart, prime minister of the czech republic, and mr zaszlos, deputy prime minister of the slo­vak republic.

selv om deltagerne via unico sa øger deres salg af lavpriskul fra tredjelande, er det derfor lidet sandsynligt, at dette fører til nogen varig ændring af deres markedsandel.
the agreements also envisage cooperation on marketing, in a form still to be decided; the commission will take a separate decision on these aspects when precise proposals are submitted.

der er kun liden plads til påvirkninger udefra i udarbejdelsen af forslagene.
the elaboration of pro posals is very unreceptive to outside influences.

den løsning, som parlamentet foreslår, nemlig 18 måneder efter direktivets ikrafttrædelsesdato for køretøjer, der markedsføres første gang, er kun lidet realistisk.
parliament ' s proposed solution of 18 months following the directive ' s entry into force, for new vehicles, is not terribly realistic.

hvis mistillidsvotummet var blevet vedtaget, hvilket var lidet sandsynligt, ville kommissionen under alle omstændigheder have afsluttet dens mandat i oktober for at afslutte de igangværende sager.
the eurostat scandal has been known about ever since mid-2003, and it is astonishing that it is only now, with the european elections a month away, that members of this house are waking up to it.

indkaldelse til en ny ministerkonference synes imidlertid lidet sandsynlig efter erfaringerne fra seattle.
it seems unlikely, however, that a new ministerial conference will be convened given the experiences of seattle.