Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de europæiske borgere forventer fødevareforsyningssikkerhed, fødevaresikkerhed og nogen fødevaresuverænitet.
ladies and gentlemen, european citizens expect food security, food safety and a stake in food sovereignty.
den nævner knap nok principperne om fødevaresuverænitet og -sikkerhed og retten til fødevareselvforsyning.
it barely touches on the principles of food sovereignty and security and the right to self-sufficiency in food.
endelig skal vi garantere fødevaresuverænitet i stedet for at bruge den frihandelsmodel, som dikteres af wto.
we finally must guarantee food sovereignty instead of using the free trade model dictated by the wto.
men at søge at øge eksportmængden for at opveje det nuværende fald i det interne forbrug er uforeneligt med princippet om fødevaresuverænitet.
yet to seek to increase the volume of exports to address the current shortfall in internal consumption runs counter to the principle of food sovereignty.
når vi drøfter fødevaresikkerhed, bør vi også være påpasselige med hensyn til terminologi og skelne fødevaresikkerhed fra fødevaresuverænitet og fødevareselvforsyning.
in discussing food security, we should also be careful about terminology, and distinguish food security from food sovereignty and food self-sufficiency.
eØsu støtter en landbrugspolitik, der gør det muligt at drive landbrug i hele eu på grundlag af princippet om fødevaresuverænitet!
the committee advocates an agricultural policy that makes farming based on the principles of food sovereignty possible everywhere.
jeg vil gerne til hr. souchet sige, at begrebet fødevaresuverænitet giver stor mening, men selvforsyning er ikke den eneste udvej.
to mr souchet i would say that the food sovereignty notion makes a lot of sense but sufficiency is not the only way to do it.
med ”fødevaresuverænitet” menes menneskers og landes ret til selv at bestemme deres egen landbrugs- og fødevarepolitik.
"food sovereignty" covers the right of people and countries to determine for themselves their own agricultural and food policy.
derfor skal der også gælde andre spilleregler for landbruget, og derfor skal fødevaresikkerhed, nemlig fødevaresuverænitet, være det vigtigste bud i hvert eneste land.
so different rules must apply to agriculture, and food safety and food security- in other words, food sovereignty- must be the first commandment for every individual state.
man må ikke glemme, at direkte forbrug af græsjorder og foderafgrøder til kvægets direkte forbrug er optimale systemer, hvad angår energibalance, dyrevelfærd fødevaresikkerhed og fødevaresuverænitet.
it should be borne in mind that grazing and direct consumption of fodder by livestock are optimal systems from the point of view of energy balance, animal welfare and food security and autonomy.
har vi ikke brug for en ny model, som f.eks. fødevaresuverænitet, i stedet for at pålægge landbruget det frihandelssystem, der dikteres af wto?
do we not need a new model, such as food sovereignty, instead of imposing on agriculture the free-trade logic dictated by the wto?
den prioritet, der er givet til handlen i modsætning til udviklingen, kan kun gøre afstanden mellem den ekstreme rigdom og den ekstreme fattigdom større og fratager landene i syd muligheden for at opnå og bevare deres fødevaresuverænitet.
making trade a priority over development can only widen still further the gap between opulent wealth and extreme poverty and make it harder for the south to gain sovereignty over its food supply and have this respected.
under alle omstændigheder bør swap-handeler forbydes, og der bør fastlægges automatiske sikkerhedsklausuler og en adfærdskodeks sammen med kriterier for social og miljømæssig bæredygtighed såvel som for fødevaresuverænitet, som skal opfyldes for at få adgang til det europæiske marked
swap practices should, under no circumstances, be admitted and automatic safeguard clauses and a code of conduct which meets social and environmental sustainability and food sovereignty criteria should be established for access to the eu market.
informationsrapporten fokuserer på landbrug og fødevaresikkerhed og definerer også vigtige begreber som fødevarekvalitet, fødevaresikkerhed, fødevaresuverænitet, fødevaresporbarhed og haacp ”hazard analysis critical control points”.
the information report focuses on agriculture and food safety and it also defines other important expressions such as food quality, food security, food sovereignty, food traceability and haccp (hazard analysis critical control points).
ud over begrebet fødevaresikkerhed er det også et spørgsmål om fødevaresuverænitet, dvs. folkenes ret til at bestemme over deres egen fødevare- og landbrugsproduktion, og fremme af miljømæssigt bæredygtige handelspolitikker og -praksis.
around 860 million people in the world are chronically hungry due to extreme poverty, while up to 2 billion people lack food security intermittently due to varying degrees of poverty.
3.3.1 i sin udtalelse nat/449 anførte eØsu, at den fælles landbrugspolitik efter 2013 derimod skal være kendetegnet ved "den europæiske landbrugsmodel, som skal være baseret på principperne om fødevaresuverænitet, bæredygtighed og landmændenes og forbrugernes reelle behov".
3.3.1 in opinion nat/449, the eesc recalled that the post-2013 cap must be driven "by the european agricultural model, which must be based on the principles of food sovereignty, sustainability and the real needs of farmers and consumers".