Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
teknisk information, så fyldestgørende som muligt, skal af den markedsføringsansvarlige påføres hver pakning, eller følgeseddel ved løsvarelevering.
technical information as complete as possible must be provided with each package or bulk consignment by the person responsible for marketing.
for transport på grundlag af en international ekspresgodsseddel anbringes mærket t2 såvel som stemplet på bladet »følgeseddel«.
for goods carried under cover of an international express parcel dispatch note, the symbol 't2' and the stamp shall be entered on the copy known as the 'waybill'.
leverandøren afgiver erklæringen på fakturaen for den pågældende forsendelse eller på en følgeseddel eller et andet handelsdokument, der indeholder en tilstrækkelig detaljeret beskrivelse af varerne til, at de kan identificeres.
the supplier shall include that declaration on the commercial invoice relating to that consignment or on a delivery note or any other commercial document which describes the goods concerned in sufficient detail to enable them to be identified.
man har oprindelig sagt, at vi ønsker et enkelt handelsdokument og krævet, at enhver skulle kunne rejse med en faktura som følgeseddel gennem hele fællesskabet, at fakturaen altså skulle være nok.
the first step in this direction, and one we warmly welcome, is the agreement on the reciprocal recognition of barristers from other member states.
i tilfælde af varer, der sendes i løs afladning, og som læsses direkte på et transportmiddel, skal denne angivelse anføres på en følgeseddel eller en seddel, der anbringes på et synligt sted inde i transportmidlet.
in the case of goods shipped in bulk, directly loaded onto a means of transport, this indication shall be given in a document accompanying the goods or shown on a notice placed in an obvious position inside the means of transport.
leverandøren skal for hver sending materialer afgive en særskilt leverandørerklæring på fakturaen for den pågældende sending, på et bilag til fakturaen eller på en følgeseddel eller i et andet handelsdokument vedrørende sendingen, som beskriver de pågældende materialer tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identificeres.
a separate supplier's declaration shall be given by the supplier for each consignment of material on the commercial invoice related to that shipment or in an annex to that invoice, or on a delivery note or other commercial document related to that shipment which describes the materials concerned in sufficient detail to enable them to be identified.
') hvis den faktura, den følgeseddel eller det andet handelsdokument, hvortil erklæringen er knyttet, vedrører forskellige er produkter eller produkter, som ikke omfatter materialer uden oprindelsesstatus ι samme udstrækning, skal leveran
(') when the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to different kinds of goods, or to goods which do not incorporate non-originating materials to the same extent, the supplier must clearly differentiate them. example:
burde man ikke endnu en gang overveje det tidligere system, hvor man havde en følgeseddel, som fulgte et produkt, både i tilfælde af levende og slagtede dyr, lige fra oprindelsesstedet til bestemmelsesstedet, og som var fuldt ud godkendt af den pågældende dyrlæge?
should not consideration again be given to the previous system of using waybills which accompanied a product, both live animals and carcasses, from its origin to its destination, since such waybills- as they are called in our country- were fully sanctioned by the competent veterinary inspector?