Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i bemyndigelsesbeslutningen ophævede generalforsamlingen aktionærernes fortegningsret
by its resolution giving authority to the management board, the general meeting withdrew the shareholders' right of pre-emption.
proportionalt skema med mindstekrav til oplysninger i aktieregistreringsdokumentet for udstedelser med fortegningsret
proportionate schedule for minimum disclosure requirements for the share registration document for rights issues
princippet om aktionærernes fortegningsret har til formål at beskytte de hidtidige aktionærer i tilfælde af den kapitalforhøjelse i form af nye kontantindskud.
but exceptions have to be made in order to prevent this individual safeguard for the shareholder from damaging the interests of the company and making it more difficult to obtain outside finance.
havde aktionæren udnyttet sin fortegningsret, havde han erklæret sig enig i at medvirke til gennemførelsen af beslutningen om en kapitalforhøjelse uden om generalforsamlingen.
pursuant to the community rules, the exporter undertakings received approximately dkr 100 million by way of refunds.
offentliggørelse i dagblade af et tilbud om fortegningsret og af fristen for udnyttelse af denne ret er ikke en skriftlig underretning til aktionærerne.«
in considering whether a right conferred by the provisions of community law at issue is being exercised abusively, the fact remains that, in any event, the application of such a rule must not detract from the full effect and uniform application of community law in the member states.
til de emitterede konvertible gældsbreve har aktionærerne fortegningsret i henhold til deres hidtidige aktiebesiddelse, medmindre generalforsamlingen ved tilsvarende anvendelse af bestemmelserne i artikel 43 træffer anden beslutning.
the amount of capital created for the issue of convertible debentures may altogether be equal to not more than half the subscribed capital.
en erklæring i begyndelsen af prospektet skal tydeligt angive, at udstedelsen med fortegningsret er rettet til udstederens aktionærer, og at oplysningsniveauet for prospektet står i rimeligt forhold til udstedelsestypen.
a statement at the beginning of the prospectus shall indicate clearly that the rights issue is addressed to shareholders of the issuer and that the level of disclosure of the prospectus is proportionate to that type of issue.
saafremt udstederen giver sine aktionaerer fortegningsret til aktier, naar disse handles paa boersen, kan medlemsstaterne eller de af disse udpegende myndigheder give tilladelse til udeladelse af visse af de i stk .
where shares are offered on a pre-emptive basis to shareholders of the issuer on the occasion of their admission to dealing on a stock exchange market, the member states
egenkapitalforøgelsen vil være i form af en emission med fortegningsret, som vil blive tilbudt aktionærerne pro rata, hvor staten tilbydes 70 % og private aktionærer 30 %.
the equity increase will be made by way of a rights issue which will be offered pro-rata to the shareholders with 70 % being offered to the state and 30 % to the private shareholders.
aktieselskaber bør på visse vilkår kunne øge deres kapital uden at skulle opfylde regnskabskrav i forbindelse med begrænsning eller fratagelse af aktionærers fortegningsret med henblik på at mindske den byrde, der pålægges børsnoterede selskaber, som ønsker at kunne gennemføre kapitaludvidelser hurtigt.
public limited liability companies should be able to increase, under certain conditions, their capital without having to meet reporting requirements linked to the restriction or withdrawal of pre-emption rights of shareholders so as to reduce the administrative burden for listed companies which want to be able to embark on prompt capital increases.