You searched for: gleneagles (Danska - Engelska)

forhåbentlig vil især de unges kollektive vilje blive hørt i gleneagles.
hopefully, the collective will of the young people in particular will be listened to at gleneagles.

løfterne fra heiligendamm bliver nu modregnet i forhold til løfterne fra gleneagles.
the promises made in heiligendamm are now being offset against the promises made in gleneagles.

det er derfor deprimerende at se, at g8 blot gentager de uindfriede løfter fra gleneagles.
it is therefore depressing to see the g8 limiting themselves to repeating the gleneagles promises that have not been kept.

denne anskuelse deltes af de europæiske lande, ikke mindst under finansministrenes møde i gleneagles.
in the case of the monetary situation, there are great similarities, for those with memories long enough, with the period 1977-1979.

han understregede, at onsdagens debat om afrika falder sammen med g8-topmødet i gleneagles.
reports of attacks are continuing to arrive every few minutes.

med andre ord kan hongkong til december blive vigtigere for udviklingen end gleneagles-topmødet i sommer.
in other words, hong kong in december can be more important for development than the gleneagles summit in the summer was.

i denne uge bliver opmærksomheden fokuseret på afrika på g8-topmødet i gleneagles og her i de europæiske institutioner.
it is a pity that we still have to raise this subject.

det ville også være et tilbageskridt i forhold til de løfter om at bremse klimaændringerne og fremme energibesparelser, som blev afgivet i gleneagles.
it would also constitute a climb-down from gleneagles pledges to halt climate change and promote energy conservation.

i løbet af vores eu-formandskab i de næste seks måneder vil der naturligvis være denne uges g8-topmøde i gleneagles.
before getting to the substance, i too should like to congratulate the president-in-office, not just for the quality of his responses but for their speed.

som følge af beslutningerne på det europæiske råd i foråret 2005 og på g8-topmødet i gleneagles skal den internationale bistand øges betragteligt i de kommende 10 år.
following the decisions taken by the 2005 spring european council and the gleneagles g8 summit, international aid is set to increase substantially over the next ten years.

hvad angår gleneagles, har jeg på kommissionens vegne over for vores amerikanske partnere og flere andre klart understreget vores prioritering af klimaspørgsmålet og på ingen måde behandlet det som et forsømt barn.
when, at gleneagles, i, on behalf of the european commission, submitted to our us partners and to others the importance of climate change as a major priority, it was certainly not a poor child to which i was referring.

som min kollega hr. van den berg er jeg meget interesseret i at vide, hvor den ene milliard euro, som kommissionsformand barroso lovede i gleneagles, skal komme fra.
like my colleague mr van den berg, i am very keen to know where the eur 1 billion promised by president barroso at gleneagles is going to come from.

jeg vil slutte med at sige, at ud over bekymringen over eu' s finansielle overslag skal vi på den ene side holde de løfter, som kommissionsformanden gav i gleneagles vedrørende handelsstøtte.
i should like to conclude by saying that, beyond the concern about the european union’ s financial perspectives, we must, on the one hand, keep the promises made by the president of the commission at gleneagles concerning aid for trade.

nu er det europa-parlamentets tur, og derfor har vi valgt denne mødeuge, der falder sammen med starten på g8-topmødet på onsdag i gleneagles.
it is now our turn, the turn of the european parliament, and to this end we have chosen this week of plenary sittings, which coincides with the beginning of the g8 summit on wednesday in gleneagles.

i gleneagles-handlingsplanen fra g8-topmødet i 2005 godkendte g8 oprettelsen af et globalt bioenergipartnerskab til at støtte en bredere, omkostningseffektiv anvendelse af biomasse og biobrændstof, særlig i udviklingslande.
in the g8 gleneagles plan of action of 2005 the g8 endorsed the launch of a global bioenergy partnership to support wider, cost-effective, biomass and biofuels deployment, particularly in developing countries.

g8 har vedtaget en 100%'s gældseftergivelse for de mest forgældede fattige lande, og g8-lederne, som mødes i dag og i morgen i gleneagles, vil drøfte muligheden for yderligere støtte.
that was the enduring legacy of that council and, with luck and work, the temporary problems over the european budget will indeed be temporary.

- hr. formand, jeg ønsker at henlede parlamentets opmærksomhed på en udmærket lejlighed til at vise europas borgere, at eu er relevant. jeg tænker på g8-topmødet, der afholdes i gleneagles i skotland.
mr president, i would like to draw the attention of the house to a golden opportunity for us to demonstrate relevance to the people of europe: the g8 summit at gleneagles in my country, scotland.