Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
fattige bønder blev af rigere storgodsejere fordrevet til højereliggende bjergskråninger, hvor de måtte udøve deres erhverv.
poor farmers had been driven out by large landowners to farm on higher mountain slopes, with disastrous consequences.
transaktioner med en højereliggende virksomhed kan eksempelvis være salg af aktiver fra en associeret virksomhed eller et joint venture til investor.
‘upstream’ transactions are, for example, sales of assets from an associate or a joint venture to the investor.
transaktioner med en højereliggende virksomhed kan eksempelvis være salg eller indskud af aktiver fra investor til sin associerede virksomhed eller sit joint venture.
‘downstream’ transactions are, for example, sales or contributions of assets from the investor to its associate or its joint venture.
men det skete, medens apollos var i korinth, at paulus efter at være dragen igennem de højereliggende landsdele kom ned til efesus
and it came to pass, that, while apollos was at corinth, paul having passed through the upper coasts came to ephesus: and finding certain disciples,
på de højereliggende områder er heden alvorlig beskadiget som følge af den belastning, som græsningen har for lyngplanter (heder).
whilst the commission pursues no claim of infringement against ireland in relation to the 10 000 hectares in state ownership and upon which grazing will now be very light, it is clear from the documents before the court that other parts of the owenduff-nephin beg complex spa have been seriously damaged.
alle forsøg på at nå forekomsterne ved hjælp af skakter på landjorden og tværgående minegange er slået fejl på grund af de store mængder vand, der fra den højereliggende havbugt sives gennem dette kalklag.
all attempts to reach the deposits by shafts and cross cuts failed due to the huge amount of water filtering through the overburden from the lagoon above.
i henhold til subsidiaritetsprincippet bør initiativer til territoriale beskæftigelsespagter udgå fra og udelukkende tilrettelægges af de lokale og regionale myndigheder i samarbejde med arbejdsmarkedets parter, ligesom bidrag fra de højereliggende institutionelle niveauer ikke bør være behæftet med forbehold.
subsidiarity requires the regional and local authorities to initiate territorial employment pacts and to assume responsibility, in cooperation with the social partners, for formulating such pacts, which must receive unreserved higher-level support.
der er tale om et pumpekraftværk, hvilket betyder, at den elektricitet, der produceres om natten af grundlastværker, vil blive anvendt til oppumpning af vand fra en sø til en højereliggende.
eua for investment projects in ireland, italy and the united kingdom—were announced in september by the commission and the european investment bank, which has been given the mandate to make new instrument loans on the community's behalf.
-det kvindelige personale har fået tildelt ekstra tid til uddannelsesformål (aerospatiale). -den faglige ligestillingsplan, som er vedtaget af ledelsen og fagbevægelsens repræsentanter, omfatter kønskvotering på uddannelsesområdet op til det niveau, der betegnes "certificat d'aptitudes professionnelles" (cap), og som kan sammenlignes med en efg-eksamen i danmark; der er opstillet nogle kvantitative mål for uddannelser på de højereliggende niveauer (bull). -194 kvinder har fulgt et økonomikursus, 95 kvinder har fulgt kurser i personlig udvikling; 10 kvinder er blevet udvalgt til at følge et kursus i "forfremmelsesmuligheder på mellemlederniveau"; kurset skal løbe over tre år; 5 kvinder er udvalgt til et tilsvarende kursus, som løber over 18 måneder (banque sofinco).
- a supplementary quota of training hours has been allotted to the female personnel (aérospatiale). - the professional equality plan signed between the management and the union delegates includes quotas of women to be respected in training up to the level of the certificate of professional aptitude (cap); numerical targets are desired beyond this level (bull). - a training course in economics was followed by 194 women, training courses in personal development by 95 women; 10 women were selected to follow a 3-year "management promotion" course and 5 women to follow a similar 18-month course (banque sofinco).