You searched for: i blinde (Danska - Engelska)

også der vil vi gå frem i blinde.
there too we shall be advancing in the dark.

alle opererede praktisk taget i blinde.
fishermen were operating in the datk.

men ingen parlamenter kan arbejde i blinde.
but no parliament can work in the dark.

det er nødvendigt, men forslaget straffer i blinde.
this is necessary, but the proposals are unfocused in their effect.

ventetid på samtaletone (opkald i blinde, se x n)
dial tone wait time (blind dialing, see x n)

og det er svært at diskutere strategiske retningslinjer i blinde.
it is difficult to debate strategic guidelines in the dark.

i, som er døve, hør, løft blikket, i blinde, og se!
hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.

vi sejler i blinde som et skib uden radar på et tågefyldt hav.
at the moment we are sailing through fog with out radar.

det betyder, at vi som lovgivere i parlamentet ofte lovgiver i blinde.
it means that as legislators in the european parliament we are often legislating blind.

reguleringsmyndighederne skal have reelle beføjelser, men de skal ikke udøve dem i blinde.
while regulators must be vested with real powers, this does not mean that they should exercise these powers indiscriminately.

det viser, at kommissionen i blinde følger dens tvivlsomme og forældede liberaliseringsdagsorden.
it shows the commission is blindly pursuing its discredited and obsolete liberalisation agenda.

således foreslås det endnu en gang, at vi træffer en vigtig beslutning i blinde.
once again we are being asked to take an important decision while being kept in the dark.

de fleste af de mindst udviklede lande søger stadig i blinde på dette område.
the majority of ldcs are still galloping in the dark in this regard.

hvis ikke betænkningen sættes ind i den rette sammenhæng, bliver der bare tale om skud i blinde.
unless we consider this report within the correct context, we will be lashing out in the dark.

hr. formand, 80 flygtninge er blevet dræbt på grund af nato' s bombardement i blinde.
mr president, 80 refugees have just been killed as the result of an indiscriminate air attack by nato.

og vi ved, at terrorismen rammer i blinde, og at den kan ramme hvor som helst og når som helst.
we know that terrorism is a blind force that can strike anywhere and at any time.

med andre ord handler kommissionen faktisk i blinde på dette område, og vi skal derfor træffe forebyggende foranstaltninger.
in other words, the commission is practically blind in this affair, and so we must take precautionary steps.

folkets utilfredshed rettes både mod regimet og mod omverdenen, som man synes øger nøden med sanktioner, der rammer i blinde.
popular discontent is directed at both the regime and the outside world which is regarded as compounding the suffering with indiscriminate sanctions.

for øjeblikket famler vi i blinde. europa-parlamentet kræver derfor, at der i ef skabes grobund for innovation og forskning.
why should the twelve waste time and money competing in research when they could join forces and achieve results comparable to those obtained, say, by the united states or japan?

denne løsning må ikke bestå i blind undertrykkelse og overdrevne forbud, når det gælder sikkerheden.
the remedy cannot be blind repression and paranoia about security.