You searched for: i kælderen (Danska - Engelska)

endelig er der store garageanlæg i kælderen.
the complex also has large car parks in the basement.

således kom jeremias i fangehuset i kælderen; og der sad han en tid lang.
when jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and jeremiah had remained there many days;

nedlægning i kælder
cellar storage

fru formand, måske kan vi omsider beslutte, at lægetjenesten ikke skal placeres i kælderen.
madam president, maybe at long last we will decide that the medical services should not be placed in the basement.

en tilsynsmyndighed med utilstrækkelige beføjelser er som at have en vagthund stående bundet i kælderen."
having a watchdog with insufficient powers is like keeping your guard dog tied up in the basement."

skinke modnet i kælder
ham cured in cellar

i kælderen udvikler der sig en tyk, skarp røg som følge af skærerarbejdet og brændt gammel maling.
any and all direct or indirect causes can be mentioned and discussed.

det hilser også alemannerne velkommen, også selv om man siger om os, at vi går i kælderen, når vi skal grine.
that is something we alemannians can welcome too, even though people say that when we want to laugh we go into the cellar to do it.

i 2000, under de russiske styrkers angreb på groznyj, sad menneskerettighedsforkæmperen lida yusupova i kælderen i et halvvejs sammenstyrtet hus.
i should like to thank previous speakers for their accurate and reliable assessment of the situation in chechnya.

medlemmerne skal vente i kælderen, hvor der er mange udstødningsgasser, hvilket fører til forsinkelser, og det er heller ikke godt for sundheden.
the members have to wait in a basement full of exhaust fumes, which delays them and which does not do their health much good either.

heller ikke parlamentet kan give penge ud, som det ikke har, i hvert fald ikke så længe vi ikke har nogen maskine stående i kælderen, som vi kan trykke eurosedler med!
parliament is no more able than anyone else to spend money that it has not got, at least not until we have a printing machine installed in the basement that we can use to print euro notes!

jeg håber ikke, de har gemt disse økologiske visioner, som har bragt dem dertil, hvor de står i dag, af vejen sammen med deres berømte kondisko, så de måske sammen er ved at blive væk i kælderen.
i hope you have not thrown out these environmental visions that have taken you where you are today, together with your legendary trainers, and let them rot away together in some cellar room.

pannella. — (fr) fru formand, jeg er ikke ked af, at parlamentet i de forløbne dage ikke har truffet beslutning om at samles i kælderen i kommissionen eller nato·.
i can assure you that, as the president said when presenting his programme in february, the commission also endeavours to do this in practice.

kun et parlament, der forsøger at lade de politiske erklæringer og de politiske underskrifter finde sted i kælderen, og et parlament, som reelt er styret af en bureaukratisk tankegang, kan tillade, at man fortsætter den diskrimination af parlamentets løsgængere- der nu har varet i flere måneder- hvor de har færre rettigheder end de andre parlamentsmedlemmer.
only a parliament which seeks to shut away political declarations and political signatures in basements, a parliament which, in fact, is regulated by bureaucratic logic, can allow the months-old situation of discrimination against non-attached members who have less rights than other members to continue in this fashion.