You searched for: i ly af (Danska - Engelska)

artikel 22 i ly.
article 22 cta.

konstruktion i fri luft i ly af en fangkiste
construction in the open inside a cofferdam

artikel 22, stk. 3, i ly.
article 22(3) cta.

netop nu søger castro at gribe chancen i ly af iraks befrielse.
it is precisely now that castro is attempting to seize his chance in the shadow of the liberation of iraq.

det var en teologi, i ly af hvilken der udspilledes visse usædvanlige eventyr.
within this theology a number of extraordinarily adventurous tactics were deployed.

samtidig kunne man i ly af fredsforhandlingerne fortsætte med at rense ud blandt kosovo-albanerne.
at the same time they were able, under cover of the peace talks, to continue with the cleansing of the kosovar albanians.

det må tilføjes, at japan har bygget sin fremgang i ly af en uigennemtrængelig protektionisme gennem tyve år.
it should also be borne in mind that japan's prosperity has been built up on the strength of 20 years of uncompromising protectionism.

strafløsheden råder fortsat. umennesker, som i ly af natten begår de grusomste myrderier, slipper fortsat ustraffet.
barbarians who in the dead of night carry out monstrous slaughterings, continue to get off scot-free.

2.2 udvidelsen mod øst, der er en logisk følge af den europæiske samlingsproces, står i ly af verdensøkonomiens tiltagende globalisering.
2.2 eastward enlargement, a logical consequence of the european unification process, is taking place against a backdrop of increasing globalization of the world economy.

er det sandt, at alle de andre personer, der blev fjernet i ly af pakken, kun fik et par timers varsel?
was it the case that every other person who was moved under that package had only a few hours notice of that move?

beslutningen kommer på et skamløst tidspunkt, i betragtning af at den blev truffet i ly af og på samme tid, som man erklærede terrorismen krig.
the timing of this decision, however, is a highly cynical one, considering that it was made as a smokescreen at the same time as war was declared on terrorism.

hverken terrorister, narkosmuglere, menneskesmuglere eller andre forbrydere må kunne bevæge sig frit i det europæiske område i ly af politimæssige og retlige hindringer.
terrorists, drug traffickers, traders in human beings and other criminals most not be allowed to move around within europe unhindered by the police or the judiciary.

med hensyn til importen er det muligt, at tredjelande »med arrangement« øger deres faktiske leverancer i ly af prisernes nuværende stabilitet.
the commission made public its decision3of 2 march, adopted pursuant to article 379 of the act of accession of spain and portugal, to limit until 31 december 1988 imports of certain steel products orig­inating or in free circulation in other mem­ber states.

og især fordi vi ikke mener, at europa har nogen politisk ære af at påtage sig de økonomiske konsekvenser af usas internationale politiaktioner i ly af den store verdensorganisation, fn.
and because, above all, it does not seem to us that europe will emerge politically strengthened by bearing the financial burden of the consequences of the international policing operations conducted by the united states under the leadership of the highly globalist united nations organization.

det er angreb i ly af natten, menneskebomber i overfyldte gader og busser. der er altid ofre for terrorisme, ligesom der er ofre for kriminalitet og ofre for menneskeskabt hungersnød.
they are attacks under the cloak of night, human bombs in crowded streets and on buses; there are always victims of terrorism, as there are victims of crime, victims of man-induced famine.

kunne man forestille sig, at man retsforfulgte de industrikoncerner, som i ly af de politiske" krigstrommer" tjener godt ved at producere og sælge masseødelæggelsesvåben?
how likely is it that the industrial groups which, thanks to the gung-ho activities of politicians, are free to derive considerable profits from the manufacture of weapons of mass destruction, will be prosecuted?

det franske front national-parti og de europæiske højrepartiers gruppe tager afstand fra den svindel og manipulation, det er at forsvare disse teser i ly af en anden : Økologien.
van der lek (arc). — (nl) mr president, i only want to comment on article 63 of the proposal.

jacqueline hoffmann (com). — (fr) jeg beklager, at visse parlamentarikere i ly af en debat om konkurrencepolitik — uanset dennes form — fandt sig kaldede til at sætte spørgsmålstegn ved den franske nationaliseringspolitik.
i can assure him, however, that we intend to sustain this resolution tomorrow and we look to our colleagues on the centre-right to make sure that it goes through in its present form, and not in the form that mr papantoniou would have wished.