You searched for: ildsjæle (Danska - Engelska)

chaym drives udelukkende af dedikerede frivillige ildsjæle, der arbejder deltid.
chayn is solely run by dedicate and passionate volunteers who work on this part-time.

jeg vil her mindes en af de markante europæiske ildsjæle, som har banet vejen for europa, pierre pflimlin.
i should, at this point, like to pay tribute to the memory of one of the great and ardent europeans who paved the way for europe, pierre pflimlin.

undervisnings- og læringskvalitet er afhængig af ildsjæle og engagerede institutioner, der støttes af politikker, som sætter undervisning og læring i højsædet.
quality teaching and learning depends on dedicated individuals and dedicated institutions, supported by policies that put teaching and learning at the centre.

diskrimination forekommer den dag i dag, og det kræver stadig stærke kvinder med ildsjæle for at bryde igennem et indskrænket system af skjulte fordomme og få en karriere inden for politiske organisationer, erhvervsorganisationer og andre organisationer.
discrimination still exists, and it still takes women with " fire in their bellies" to make it through the dense system of hidden prejudice and break through in political, trade and other organisations.

den kan variere fra områder med mangel på lokalt initiativ, hvor få ildsjæle skal kickstarte de lokale tiltag, til områder med trængsel, hvor en række erfarne eksterne og interne aktører konkurrerer om at varetage de forskellige ansvarsområder.
this can range from areas with a shortage of local initiative, where a small number of highly motivated actors must kick-start local action, to areas with a crowded playing field, where a number of experienced internal and external players may compete for similar domains of responsibility.

2.21 regionsudvalget ønsker at fremme uddannelse af mentorer og "ildsjæle", som i foreningssammenhæng og på deres respektive arbejdspladser kan arbejde for en ny attitude til de nye medier.
2.21 the cor wishes to encourage the training of mentors and "firebrands" who in their turn can work in their associations and at the workplace to foster a new attitude towards the new media.

disse eksempler viste, hvor vigtigt det er at have ikke blot ildsjæle på videregående uddannelsesinstitutioner, men også engagerede og visionære regeringer, der støtter dem, hvis vi skal maksimere disse nye lærings- og undervisningsformers potentiale.
these examples showed how important it is to have not only dedicated individuals in higher education institutions, but also committed and visionary governments supporting them if we are to maximise the potential of these new modes of learning and teaching.

der skal tit en ildsjæl til for at sætte skub i en sag og opnå et resultat, og hvis det ikke var for fru jöns og hendes indsats, ville vi næppe havde drøftet spørgsmålet her i dag.
it often takes one person to drive an issue forward and to obtain a result and if it were not for mrs jöns and all her hard work, we would probably not be sitting here today debating this issue.