Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dels af den mindste af følgende tre værdier : den højeste indstillelige tomgangshastighed, den af fabrikanten anbefalede tomgangshastighed plus 250 omdrejninger i minuttet eller omdrejningshastigheden ved indkobling af automatiske koblinger.
on the other hand, by the smallest of the following three values : the highest speed the engine can attain by activation of the idling speed components;the speed recommended by the manufacturer, plus 250 revolutions per minute;
efter den førte indkobling må gearvælgeren ikke på noget tidspunkt under prøvningen flyttes ud af sin oprindelige position undtagen i det i punkt 6.4.3.3 anførte tilfælde, eller hvis gearvælgeren kan benyttes til at aktivere et eventuelt overgear.
after initial engagement the selector shall not be operated at any time during the test except in the case specified in paragraph 6.4.3.3 below or if the selector can actuate the overdrive, if any.
der er et stigende antal personbiler med firehjulstraek, som enten kan vaere fast indkoblet eller med automatisk eller manuel indkobling; det er for saadanne personbiler paakraevet at revidere nogle konstruktions- og driftsparametre og aendre nogle af bestemmelserne i direktiv 78/549/eoef paa en saadan maade, at de afspejler den nuvaerende og fremtidige markedssituation og er i overensstemmelse med praksis for godt design, god konstruktion og sikker drift;
whereas the number of four-wheel-drive passenger cars is increasing, whether the four-wheel-drive is engaged permanently, automatically or under the control of the driver; whereas it is necessary, in the case of such passenger cars, and in the light of technical progress, to review certain design and operating parameters and to amend certain provisions of directive 78/549/eec in a manner which reflects the current and future market situation and which is consistent with proper design, construction and safe operating practice;