Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
personligt har jeg truffet militærnægtere i cambodia; jeg har set dem bygge et interimistisk fartøj for at hjælpe flygtningene fra sydøstasien.
nor are we advocating absence without leave or desertion; for us, the con scientious objector can no longer be viewed as an abnormal, cowardly or selfish creature.
man bør jo huske på, at der på trods af det rystende dårlige vejr op til sidste tirsdag var blevet skaffet tag over hovedet til 350 000 mennesker, selv om der ganske vist er tale om meget interimistisk indkvartering i telte og campingvogne.
the commission's initiative, followed up by the council, of making an additional 40 m units of account available for immediate aid is therefore very welcome, although again this sum is, of course, insignificant when compared with the damage i have just mentioned.
resultater: aftalen af 25.1.83 er et vigtigt vende punkt, som har gjort det muligt for fællesskabet ikke længere at arbejde på et interimistisk grundlag, men at handle på grundlag af forordninger på lang sigt.
achievements: the agreement of 25 january 1983 which instituted the common fisheries policy, marks an important turning point which enabled the community to move on from the provisional stage and act on the basis of longterm arrangements.
hver eneste dag stiger antallet af stammebåde og interimistiske både fra senegal, mali, mauretanien eller gambia, der når frem til kysterne ved de kanariske Øer.
. every day, the number of dugouts and makeshift boats from senegal, mali, mauritania or the gambia beaching on the coasts of the canary islands is that little bit greater.