You searched for: klemt (Danska - Engelska)

hold huden udstrakt eller klemt sammen.
hold the stretch or pinch.

tryk langsomt og jævnt og hold hudfolden klemt sammen.
push it slowly and evenly, keeping the skin fold pinched.

kina er klemt mellem stigende inflation og højere arbejdsløshed.
china is currently hemmed in between rising inflation and higher unemployment.

det er utåleligt sådan at sidde klemt tilbage i en krog.
it is unacceptable that we should be shoved into some corner or other.

et land, som desuden er klemt inde mellem rwanda og uganda.
a country that is, moreover, wedged between rwanda and uganda.

hidtil har det siddet ret klemt på en gammel, historisk irsk herregård.
cox significant contribution to public policy formation within the community.

hold huden klemt fast sammen under hele proceduren (se billede 5)
maintain firm skin pinch for entire procedure (see picture 5).

begge sider begår hele tiden overgreb, og civilbefolkningen er klemt i midten.
there are atrocities on both side all the time and the civilian population is being squeezed.

landet ligger klemt inde mellem diktaturerne libyen og algeriet, et land med terrorisme.
the country lies sandwiched between the dictatorship of libya and algeria, a country where there is terrorism.

det er vigtigt, at du holder huden udstrakt eller klemt sammen, mens du injicerer.
it is important to keep skin stretched or pinched while injecting.

hr. formand, vil de ikke godt sige til den pågældende tjeneste, at den skal ringe små klemt.
would you mind telling the department concerned to ring it in small doses.

metalforarbejdningsindustrien med dens høje andel af smv'er er klemt og ender måske med at blive helt knust.
the metalworking industry with its high percentage of smes is feeling a pinch which threatens to turn into a serious crunch.

detailhandlerne står således i en klemt situation mellem importører og forbrugere, som kan føre til en endnu vanskeligere situation.
thus the retailers’ sandwich position between importers and consumers could lead to an increasingly difficult situation.

det tættere samarbejde, som ekstraordinært er blevet klemt ind i den første søjles emner, vil ikke være meget bevendt.
thus, closer cooperation, which has been extraordinarily confined to issues which come under the first pillar, will serve little use.

i mere end fem måneder har hundredtusinder af flygtninge fra liberia, sierra leone og guinea været klemt inde mellem stridende parter.
for more than five months hundreds of thousands of refugees from liberia, sierra leone and guinea have been hemmed in between the warring sides.

ved hvert femte uheld blev truckføreren klemt mellem gaffeltrucken og det transporterede/bygning/andet transport middel.
in one in five cases the driver was crushed between the truck and the load, or between the truck and a part of the building, or between the truck and another vehicle.

vi bliver klemt økonomisk, truet politisk og ledt på vildspor af begivenheder, og det, man forventer af os, er fantasi og viljestyrke.
that is not the position of the danish people who are indeed prepared to help in solving the problems.

de føler sig klemt inde mellem de store virksomheder og den store regering, og derfor er det så vigtigt, at parlamentet lytter, tænker og handler.
the commission also points out in this respect that the company structure can be registered so as to make it possible to split enterprises into capital and operating companies.

fondene ville blive klemt mellem den uimodståelige kraft, parlamentet, og den ubevægelige genstand, rådet. udfaldet ville ikke blive flere penge eller yderligere komplementaritet.
the funds would be squeezed between the irresistible force of parliament and the immovable object of council.

kode 62 anvendes, når skadelidte bliver klemt under og derfor imod en overflade (f.eks. gulv/flade, vej).
code 62 should be used when the victim is crushed under something and against a surface (floor, road).